1 00:00:12,131 --> 00:00:16,697 Farklı bir zaman ve farklı bir dünyaydı. Ve ben farklı bir insandım. 2 00:00:16,697 --> 00:00:17,962 Humphrey Van Weyden... 3 00:00:17,962 --> 00:00:22,374 zor zamanlarda yazar ve eleştirmen ve her zaman bir amatör. 4 00:00:22,374 --> 00:00:25,059 Arkadaşım Charlie Furuseth başka bir parti veriyordu... 5 00:00:25,059 --> 00:00:29,433 Sausalito'daki evinde. 6 00:00:29,509 --> 00:00:32,732 Sadece bir saattir buradayım. ve ben zaten sıkılmıştım. 7 00:00:32,732 --> 00:00:36,989 O günlerde Kolayca sıkıldım. 8 00:00:36,989 --> 00:00:39,751 Van Weyden! 9 00:00:40,672 --> 00:00:44,086 Emriniz altındadır efendim. Ben Jamieson Damisk. 10 00:00:44,086 --> 00:00:46,657 And this is my fiancée, Bayan Ann Treadwell. 11 00:00:46,657 --> 00:00:48,537 Ah, evet... şu aktris. 12 00:00:48,537 --> 00:00:51,605 Eleştirinize göre o bir oyuncu değil. Çoğu eleştirmene göre. 13 00:00:51,605 --> 00:00:53,562 Seninki özellikle sert. 14 00:00:53,562 --> 00:00:57,322 Aşağılayıcı mı? Aşağılayıcı. 15 00:00:58,280 --> 00:01:02,385 Partimi beğendin mi? Hayır. 16 00:01:02,385 --> 00:01:04,993 Gördüğüm kadarıyla tanışmışsınız Jamieson ve Ann. 17 00:01:04,993 --> 00:01:07,679 Evet... neredeyse beni düelloya davet ediyordu. 18 00:01:07,679 --> 00:01:09,828 Katılıyor musun? Hayır. 19 00:01:09,828 --> 00:01:10,671 Neden? 20 00:01:10,671 --> 00:01:14,737 Aramızda bir düello ilginç olabilir. 21 00:01:14,737 --> 00:01:18,190 Bir silah seçebilir miyim? Elbette. 22 00:01:18,190 --> 00:01:19,648 Diyelim ki dilbilgisini seçtik. 23 00:01:19,648 --> 00:01:23,023 Bizim açımızdan Bay Damisk, zaten kaybettin. 24 00:01:23,023 --> 00:01:26,553 Hoşça kal Charlie. 25 00:01:33,727 --> 00:01:36,412 Yarım saat sonra biz zaten "Martinez" gemisindeydik... 26 00:01:36,412 --> 00:01:40,325 San Francisco'ya yelken açıyor. 27 00:02:04,915 --> 00:02:08,137 Hepsi bu mu efendim? 28 00:02:14,774 --> 00:02:18,303 Buralarda bir yerde olmalı. Zincirin kırıldığını fark ettim. 29 00:02:18,303 --> 00:02:22,293 Sana bir tane daha alacağım Flaxon. Ve bu sadece bir şey olmayacak. 30 00:02:22,293 --> 00:02:28,008 Bir tane daha istemiyorum, Louis'imi istiyorum. O benim tılsımım. 31 00:02:28,008 --> 00:02:30,770 MERHABA. Tünaydın. 32 00:02:30,770 --> 00:02:33,686 Louis'i kaybettim, o bir fil. 33 00:02:33,686 --> 00:02:38,328 Elbette gerçek bir fil değil. Pırlantaya bu adı verdim. 34 00:02:38,328 --> 00:02:42,701 Zincir koptu ve onu kaybettim. Eğer bir tılsım olmasaydı... 35 00:02:42,701 --> 00:02:45,041 Hiç şüphe yok ki bir fil buluyorum zor olmayacak. 36 00:02:45,041 --> 00:02:49,222 O zaman onu bul ve ödülü kendiniz belirleyin. 37 00:02:49,222 --> 00:02:51,064 Bir milyon dolar. 38 00:02:51,064 --> 00:02:55,169 Bankacılık kötü bir iş değil, ama o kadar iyi değil. 39 00:02:55,169 --> 00:02:58,353 Bütün bunlara rağmen gelmedim. Adım Humphrey Van Weyden. 40 00:02:58,353 --> 00:03:02,303 Reginald Brewster. Bu da kızım Flaxon. 41 00:03:02,303 --> 00:03:06,370 Ve bu da elbette Louis. Evet. 42 00:03:06,370 --> 00:03:08,173 Aksi takdirde muhtemelen kendimi tanıtacaktım. 43 00:03:08,173 --> 00:03:13,199 Mark Quylo, San Francisco polis memuru. Tebrikler... Senin için ne yapabilirim? 44 00:03:13,199 --> 00:03:17,917 Hiçbir şey... daha doğrusu yapabilirim senin için bir şey yap. 45 00:03:17,917 --> 00:03:21,024 Cüzdanını geri vereyim. 46 00:03:21,024 --> 00:03:25,857 Aradığımız Bay Brewster işinin en iyilerinden biridir. 47 00:03:25,857 --> 00:03:28,965 Bu sefer senin ifaden ikinizi de hapse göndereceğim. 48 00:03:28,965 --> 00:03:31,842 Daha hızlı, oğlum! 49 00:03:31,842 --> 00:03:34,604 Sayın Van Weyden, lütfen aleyhimize tanıklık etmeyin. 50 00:03:34,604 --> 00:03:39,169 Cüzdanını geri aldın. Bizi kilitleyecekler. 51 00:03:39,169 --> 00:03:40,282 Babam ve ben... 52 00:03:40,282 --> 00:03:46,112 İkiniz de tam olarak alacaksınız neyi hak ediyorsun. 53 00:04:43,885 --> 00:04:46,647 DENİZ KURT 54 00:05:40,162 --> 00:05:42,617 Yardım edin! 55 00:05:46,530 --> 00:05:49,599 Buradayız! 56 00:05:53,358 --> 00:05:55,813 Yardım! 57 00:06:08,588 --> 00:06:10,890 GÜNCELLEME 58 00:06:23,203 --> 00:06:26,694 İlk anım küfür eden bir adama ait. 59 00:06:26,694 --> 00:06:28,996 Acınası. 60 00:06:29,035 --> 00:06:32,257 Aptal, pis sarhoş. 61 00:06:32,257 --> 00:06:35,671 İlk başta düşündüm bana gönderilmişti... ama hayır. 62 00:06:35,671 --> 00:06:41,272 Bana karşı tamamen ilgisizdi. ya da biz. 63 00:06:47,180 --> 00:06:49,212 Şimdi ne olacak doktor? 64 00:06:49,212 --> 00:06:52,589 Kalp... kesinlikle kalp. 65 00:06:52,589 --> 00:06:54,852 Onun hayatından korkuyorum. 66 00:06:54,852 --> 00:06:57,844 Sarhoş. Sen de öylesin. 67 00:06:57,844 --> 00:07:03,061 Büyük olasılıkla romun tamamını içti San Francisco'da. 68 00:07:03,291 --> 00:07:07,357 Donovan... Sarhoş domuz! 69 00:07:09,545 --> 00:07:12,076 Donovan! 70 00:07:14,493 --> 00:07:17,562 Kaptan... bu kadın kan kaybından ölüyor. 71 00:07:17,562 --> 00:07:20,439 Doktorun Donovan'la ilgilenmesi gerekiyor. 72 00:07:20,439 --> 00:07:26,730 Benim fırtına askerim daha önemli dantelli bu genç bayandan daha. 73 00:07:31,449 --> 00:07:35,170 - O öldü, Kaptan. - Çok çabuk öldü... ve çok kolay. 74 00:07:35,170 --> 00:07:39,927 Doktor artık ona yardım etmeyecek. Lütfen. 75 00:07:40,003 --> 00:07:42,343 - Sen nasıl bir yaratıksın? - Ben bir beyefendiyim. 76 00:07:42,343 --> 00:07:43,801 Bu kadının bir doktorun yardımına ihtiyacı var. 77 00:07:43,801 --> 00:07:46,372 - Kesinlikle... - Ceri mi? 78 00:07:46,372 --> 00:07:51,972 "Hayalet" gemide Talepte bulunan tek kişi benim. 79 00:07:55,924 --> 00:07:58,532 Doktor. 80 00:08:07,854 --> 00:08:11,153 Onu aşağıya götürün. 81 00:08:11,153 --> 00:08:15,028 - Hala zayıf olman gerekiyor. - Buraya gel, Leach! 82 00:08:15,028 --> 00:08:18,864 Bu genç bayan konusunda bana yardım et. 83 00:08:33,441 --> 00:08:38,160 - Ona yardım edemem. - Çalıştırabilirsin. 84 00:08:38,160 --> 00:08:42,187 korkuyorum... hayatta kalamayacak. 85 00:08:42,187 --> 00:08:48,863 - Bunu bütün hastalarına söylüyorsun. - Çok kan kaybetmiş. 86 00:08:49,284 --> 00:08:52,852 Kocaman bir kemik kırığı var bir arterin hemen yanında. 87 00:08:52,852 --> 00:08:56,228 Dikkatsiz bir el hareketi... ...ve ölebilir. 88 00:08:56,228 --> 00:08:58,031 Aksi halde yine de ölecektir. 89 00:08:58,031 --> 00:09:01,868 O bir bayan, çok kırılgan. Şu anda nefesi kesilmiş olmalı. 90 00:09:01,868 --> 00:09:03,555 Eğer bir şans varsa... 91 00:09:03,555 --> 00:09:10,614 Sadece bunlara katılacak Santa Barbara'dan beri sana musallat olan. 92 00:09:11,112 --> 00:09:15,256 Doktor, denemelisiniz. 93 00:09:16,099 --> 00:09:20,013 Gidebilirsin. Aşçı! 94 00:09:21,278 --> 00:09:24,155 Birkaç kıyafet arayacağım bu beyefendi için. 95 00:09:24,155 --> 00:09:27,378 Doktor lütfen. 96 00:09:33,899 --> 00:09:36,508 Yapmaya çalışacağım. 97 00:09:39,884 --> 00:09:42,032 Bunlar onun eşyaları Yüzbaşı Larsen. 98 00:09:42,032 --> 00:09:45,024 Bir torba kömür getir. Yeterince zaman harcadım. 99 00:09:45,024 --> 00:09:47,326 İşte geliyorlar. 100 00:09:47,326 --> 00:09:48,860 Çayı yapacağım. 101 00:09:48,860 --> 00:09:53,463 - Kömürü alın! - Evet efendim. 102 00:09:54,269 --> 00:10:00,945 Öyle görünüyor. 'El Fantasma' beklediğiniz gibi değil. 103 00:10:02,517 --> 00:10:04,704 Cenazeye yeni geldin. 104 00:10:04,704 --> 00:10:07,312 Peki ya bayan? Onu da mı gömmek istiyoruz? 105 00:10:07,312 --> 00:10:10,228 Hala hayattalar. 106 00:10:10,880 --> 00:10:13,757 Kuzeybatı... Böyle devam et. 107 00:10:13,757 --> 00:10:16,749 Evet efendim. 108 00:10:20,125 --> 00:10:22,887 Dikişi durdurun. 109 00:10:22,887 --> 00:10:25,879 Neyse balık için önemli değil. 110 00:10:25,879 --> 00:10:27,836 Bacaklarına bağla. 111 00:10:27,836 --> 00:10:30,559 Leach! Bana yardım et. 112 00:10:30,559 --> 00:10:34,165 Hanginizin İncil'i var, millet? 113 00:10:34,165 --> 00:10:36,467 Belki bir dua kitabı? 114 00:10:36,467 --> 00:10:40,764 Tamam aşkım. Hatırladıklarımı söyleyeceğim. 115 00:10:41,607 --> 00:10:47,592 Rab verir ve alır ve beden denize atılacak. 116 00:10:47,592 --> 00:10:50,354 Fırlatmak. 117 00:10:56,722 --> 00:10:59,139 - Yüzbaşı Larsen. - Evet? 118 00:10:59,139 --> 00:11:02,169 - San Francisco'ya geri dönmem gerekiyor. - Birkaç ay içinde anlayacaksın. 119 00:11:02,169 --> 00:11:04,663 Birkaç saat içinde orada olabiliriz. Ben ödeyeceğim. 120 00:11:04,663 --> 00:11:08,460 1000 dolar ödeyeceğim ama lütfen tekneyi San Francisco'ya geri götürün. 121 00:11:08,460 --> 00:11:10,763 1000 mi? 122 00:11:10,839 --> 00:11:13,755 - Ne yapıyorsun? - Tasarrufum var. 123 00:11:13,755 --> 00:11:17,437 - Hangi tasarruf? - Babamın bana bıraktığı şey. 124 00:11:17,437 --> 00:11:23,191 Baba... yani onun parasıyla geçiniyorsun. Bana ellerini göster. 125 00:11:23,191 --> 00:11:26,568 Elleri sayesinde seninki yumuşak. 126 00:11:26,568 --> 00:11:29,368 Onlar iyi değil bulaşık yıkamak dışında. 127 00:11:29,368 --> 00:11:32,590 Gerçekten mi şef? 128 00:11:33,396 --> 00:11:38,920 Donovan öldüğü için bir adamımızı özlüyoruz. 129 00:11:38,920 --> 00:11:41,797 Bu nedenle promosyonlar olacaktır. 130 00:11:41,797 --> 00:11:43,830 -Chandler! - Evet efendim. 131 00:11:43,830 --> 00:11:47,283 - Chandler, yelkencilik hakkında bir şey biliyor musun? - Hayır efendim. 132 00:11:47,283 --> 00:11:52,577 Hiç önemi yok, zaten bir fırtına askeri olacaksın. Kelepçelerinizi alın ve kamarasını alın. 133 00:11:52,577 --> 00:11:54,840 Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 134 00:11:54,840 --> 00:11:58,331 Hizmetçi... ve terfi aldı. 135 00:11:58,331 --> 00:12:00,402 Artık bir kürekçisin. 136 00:12:00,402 --> 00:12:03,471 Cankurtaran sandalında kürekçi olmak istemiyorum. 137 00:12:03,471 --> 00:12:07,308 Tekne ücreti özel muamele istiyor. 138 00:12:07,308 --> 00:12:10,453 - Çok mu tehlikeli, Leach? - Hizmetçi olarak yazıldım efendim. 139 00:12:10,453 --> 00:12:15,325 - Kaptana hayır denmiyor. - Devriye polisi olmak istemiyorum. 140 00:12:15,325 --> 00:12:20,082 - Şimdi de katılıyor musun? - Evet... efendim. 141 00:12:22,806 --> 00:12:25,683 Ve seni yapacağım... adınız ne? 142 00:12:25,683 --> 00:12:27,563 Van Weyden. Humphrey Van Weyden. 143 00:12:27,563 --> 00:12:29,250 Sayın. 144 00:12:29,250 --> 00:12:30,938 Humphrey Van Weyden efendim. 145 00:12:30,938 --> 00:12:33,585 Yani, Hump, hizmetçiye dönüşeceksin. 146 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 Aylık 20 ABD Doları. 147 00:12:36,079 --> 00:12:39,646 Seni insan yapacak. 148 00:12:39,646 --> 00:12:44,250 Kuchto, indir onu ve ona ne yapması gerektiğini göster. 149 00:12:44,250 --> 00:12:47,127 Ve diğerleri işe dönecek. 150 00:12:47,127 --> 00:12:51,078 Ama önce bıçağı kesiyor. 151 00:12:51,078 --> 00:12:56,219 Sarma ve ana yelken ve direğini kaldır. 152 00:13:06,998 --> 00:13:09,914 Ben direksiyona geçeceğim. 153 00:13:11,832 --> 00:13:15,284 Ve böylece yolculuğum başladı Yüzbaşı Larsen'la birlikte. 154 00:13:15,284 --> 00:13:19,121 Kurt Larsen. Daha uygun bir takma ad bulmak zor olurdu. 155 00:13:19,121 --> 00:13:25,220 Onu daha yakından tanıyacak ve ondan korkacaktım. dünyadaki hiç kimsenin olmadığı gibi. 156 00:13:25,220 --> 00:13:27,790 Onun emirleri, onun ruh halleri ve her arzu... 157 00:13:27,790 --> 00:13:30,860 hukuk buradaydı. 158 00:13:50,040 --> 00:13:52,917 Wolf Larsen tek değildi Phantom'daki zorba. 159 00:13:52,917 --> 00:13:55,794 Başkaları da vardı daha az önemli... 160 00:13:55,794 --> 00:13:59,055 Bunun yerine ben hiyerarşinin en altında. 161 00:13:59,055 --> 00:14:03,927 Acele edin, yakında Kaptan biraz çay isteyebilir. 162 00:14:03,927 --> 00:14:06,459 Hey, sen... Kambur! 163 00:14:06,459 --> 00:14:09,451 Sağır mısın? Ne dediğimi duyamıyor musun? 164 00:14:09,451 --> 00:14:12,674 Seni duyuyorum şef. 165 00:14:12,980 --> 00:14:17,737 Beni aramalısın... Bay Mugridge. 166 00:14:19,233 --> 00:14:22,379 Çok iyi Bay Mugridge. Seninle biraz konuşmak isterim. 167 00:14:22,379 --> 00:14:24,680 Bu daha iyi. 168 00:14:24,680 --> 00:14:27,826 Dinliyorum... Kambur. 169 00:14:27,942 --> 00:14:30,435 Her şey paraya bağlı. 170 00:14:30,435 --> 00:14:31,701 Bu ne anlama gelir? 171 00:14:31,701 --> 00:14:34,386 Cüzdanım kıyafetlerimin içindeydi. kurumaya götürdün. 172 00:14:34,386 --> 00:14:38,836 - İçinde 185 dolar vardı. - Hırsız olduğumu mu düşünüyorsun? 173 00:14:38,836 --> 00:14:40,869 Kapa çeneni. 174 00:14:40,869 --> 00:14:44,014 Kendini birine vermeyi dene... 175 00:14:44,014 --> 00:14:47,352 sonra seni balık gibi parçalayacağım. 176 00:14:47,352 --> 00:14:50,421 - Anlaşıldı mı? - Evet. 177 00:14:51,189 --> 00:14:53,490 Bu iyi. 178 00:14:53,490 --> 00:14:59,551 Çöpleri denize atın ve kaptanına çayını getir. 179 00:15:02,927 --> 00:15:05,574 Ve söylediklerine dikkat et, seni çöp parçası. 180 00:15:05,574 --> 00:15:08,374 Tükürmek! 181 00:15:08,374 --> 00:15:10,523 Bana hırsız diyorsun! 182 00:15:10,523 --> 00:15:14,512 Ben. Ve sen bir lağım faresisin! 183 00:15:59,664 --> 00:16:01,966 Bay Van Weyden... 184 00:16:01,966 --> 00:16:04,689 Hayır... Artık Hump'ım. hizmetçi. 185 00:16:04,689 --> 00:16:08,717 Sen bir erkeksin... tıpkı daha önce olduğu gibi. 186 00:16:08,717 --> 00:16:13,090 Bu farklı bir dünya. Larsen bir açıdan haklı. 187 00:16:13,090 --> 00:16:14,778 Artık erkek değilim. 188 00:16:14,778 --> 00:16:17,540 Ve sen olmayacaksın ona meydan okuyana kadar... 189 00:16:17,540 --> 00:16:20,724 bu şefte... ve diğer herkes. 190 00:16:20,724 --> 00:16:22,988 Bu faydasız. Zaten kuru toprağı bir daha asla göremeyeceğim. 191 00:16:22,988 --> 00:16:26,709 Görmek. Ama şimdilik dayanmak zorundasın. 192 00:16:26,709 --> 00:16:31,465 Onun sana hakim olmasına izin verme. Onlardan daha iyi, onlardan daha akıllı ol. 193 00:16:31,465 --> 00:16:34,727 Bunu hatırla... ve onu kullan. 194 00:16:34,727 --> 00:16:39,023 O yaşıyor... elinizden geldiğince savaşın. 195 00:16:39,023 --> 00:16:43,511 Asla pes etmeyin... Bay Van Weyden 196 00:16:43,511 --> 00:16:45,199 Evet. 197 00:16:45,199 --> 00:16:50,340 ve her neyse, teşekkür ederim Bay Johnson. 198 00:17:31,387 --> 00:17:33,919 SHAKESPEARE 199 00:17:34,149 --> 00:17:37,217 BROWNING, TENYSON 200 00:17:37,217 --> 00:17:40,440 KELİME, EMERSON 201 00:17:44,660 --> 00:17:46,770 RAIUL KAYIP 202 00:17:46,770 --> 00:17:51,373 "Yolunuza liderlik etmek Cehennemde bile buna değer... 203 00:17:51,373 --> 00:17:55,401 "çünkü cehennemde araba kullanmak daha iyidir cennette hizmet etmekten daha iyidir". 204 00:17:55,401 --> 00:18:00,465 "Yalnız kalmak ve başkalarının kalabalığında değil". 205 00:18:00,503 --> 00:18:03,840 - Milton harika bir şairdi. - Evet. 206 00:18:03,840 --> 00:18:09,365 - Burada gördükleriniz sizi şaşırttı mı? - Çok etkilendim. 207 00:18:09,594 --> 00:18:13,431 - Efendim. - Çok etkilendim efendim. 208 00:18:13,431 --> 00:18:17,037 Egzersizle ilgili kitaplar okuyor olması güç ve insanlık? 209 00:18:17,037 --> 00:18:21,602 - Davranışını uzlaştırmak zor ... - Milton'u mu? 210 00:18:21,602 --> 00:18:24,518 Hiçbir fark yok her şey güce bağlıdır. 211 00:18:24,518 --> 00:18:27,893 - Güçlü olan hayatta kalır. - Ve zayıflar. 212 00:18:27,893 --> 00:18:31,883 - Yalnızca acımasızlar güçlü olabilir. - Medeni bir toplumda değil. 213 00:18:31,883 --> 00:18:34,914 o insanı hayvanlardan ayırır. 214 00:18:34,914 --> 00:18:39,287 Belli ki uygarsın, eğitimli ve iyi huylu. 215 00:18:39,287 --> 00:18:42,394 Bakalım nasıl hayatta kalmayı başaracaksın bu gemide. 216 00:18:42,394 --> 00:18:45,232 İlginç olacak. 217 00:18:45,232 --> 00:18:48,992 - Değişikliklerle çok ilgileniyorum... - Bende mi? 218 00:18:48,992 --> 00:18:51,524 Evet... eğer varsa. 219 00:18:51,524 --> 00:18:54,018 Memnun oldum, Hump. gemidesin. 220 00:18:54,018 --> 00:18:57,547 Konuşacak kimsem yoktu doktor hariç... 221 00:18:57,547 --> 00:19:00,194 onu rahatsız eden kabuslarla. 222 00:19:00,194 --> 00:19:05,871 Tekrar konuşacağız bu yolculuk sırasında. 223 00:19:11,549 --> 00:19:14,733 bununla ilgili bir şey var Bahsetmek isterim efendim. 224 00:19:14,733 --> 00:19:16,076 Evet? 225 00:19:16,076 --> 00:19:19,643 Soyuldum cüzdanımdaki tüm para. 226 00:19:19,643 --> 00:19:23,134 - Onun Mugridge olduğuna inanmak için nedenlerim var. - DSÖ? 227 00:19:23,134 --> 00:19:25,857 Direkt amirim, şef. 228 00:19:25,857 --> 00:19:29,234 Basketbol. Kuchta güzel bir şut attı. 229 00:19:29,234 --> 00:19:32,072 Dediğimde aklımdan geçen buydu. dikkatli olman gerektiğini... 230 00:19:32,072 --> 00:19:35,449 Ve senin paranla. Ya da babanın parası. 231 00:19:35,449 --> 00:19:38,363 Şu ana kadar bu sorunların olduğunu varsayıyorum sizin için bir avukat tarafından çözüldü. 232 00:19:38,363 --> 00:19:40,128 Cüzdan artık gemide değil. 233 00:19:40,128 --> 00:19:45,960 - Paramı nasıl geri alabilirim? - Bu sana kalmış. 234 00:19:45,960 --> 00:19:50,217 - Vur ona, öldür onu. - 185 dolara mı? 235 00:19:50,217 --> 00:19:55,780 O kadar saf olduğunu düşünmüyorum, Hump. İnsanlar daha azı için öldürüyor. 236 00:19:55,780 --> 00:19:58,081 Beyler bile. 237 00:19:58,081 --> 00:20:02,608 - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Hayır, dinlenmeye ihtiyacım var. 238 00:20:02,608 --> 00:20:05,600 - Kambur mu? - Sayın? 239 00:20:06,636 --> 00:20:10,472 - Öğreneceksin. - Evet efendim. 240 00:20:10,472 --> 00:20:13,464 Ya da öl. 241 00:20:27,198 --> 00:20:29,576 İçeri gelin. 242 00:20:31,034 --> 00:20:34,141 Lütfen Bay Van Weyden. 243 00:20:34,141 --> 00:20:38,016 İlk ağız dolumu içiyorum gemiye bindiğinden beri. 244 00:20:38,016 --> 00:20:40,164 - Ne için? - Bir şeyi kutlamak için. 245 00:20:40,164 --> 00:20:42,312 - İyileşiyor musun? - Hayır. 246 00:20:42,312 --> 00:20:44,921 Nasıl olsa iyileşeceksin. 247 00:20:44,921 --> 00:20:51,673 Bir kez olsun bunu kutluyorum... Yüzbaşı Wilk Larsen yanılmıştı. 248 00:20:51,711 --> 00:20:56,545 - Neyle? - Dinle... bu bayan. 249 00:20:57,273 --> 00:20:59,882 Lütfen... 250 00:21:02,721 --> 00:21:07,401 Lütfen dosyalamayın hakkımızda bir şikayet... 251 00:21:08,245 --> 00:21:10,355 Cüzdanını geri aldın. 252 00:21:10,355 --> 00:21:12,541 Lütfen Bay Van Weyden... 253 00:21:12,541 --> 00:21:15,495 Hapishane... Hapse girmek istemiyorum... 254 00:21:15,495 --> 00:21:20,827 Kurt Larsen onun hakkında yanılmıştı. O bir bayan değil. 255 00:21:20,827 --> 00:21:22,669 Ne kadar ironik. 256 00:21:22,669 --> 00:21:25,699 - Doktor Piccard... - Hırsızı kurtardım. 257 00:21:25,699 --> 00:21:28,346 Önemli olan onu kurtarmış olman. Hasta. 258 00:21:28,346 --> 00:21:33,410 Sanatın olmadan insan hayatı kaybolacaktı. 259 00:21:33,410 --> 00:21:37,630 Larsen artık hak iddia edemez Bütün hastalarımın ölmek üzere olduğunu. 260 00:21:37,630 --> 00:21:40,891 - Ama öğrendiğinde... -Bilmesi gerekmiyor. 261 00:21:40,891 --> 00:21:42,502 Kimseye söylemeyeceğiz gemide. 262 00:21:42,502 --> 00:21:44,689 Keşfedecekler. Burada sır yok. 263 00:21:44,689 --> 00:21:48,333 Bunu öğrenemeyecekler. Benimle ilgili değil... seninle ilgili değil. 264 00:21:48,333 --> 00:21:52,208 Biraz onurumuzu koruyalım. 265 00:21:52,208 --> 00:21:54,892 Onur... 266 00:21:55,123 --> 00:22:00,033 Uzun zaman oldu Bu kelimeyi duyduğumdan beri. 267 00:22:25,889 --> 00:22:27,538 İşte geliyor kaptan. 268 00:22:27,538 --> 00:22:31,451 Cehennem olacak. Herkesi gemiye alacak. 269 00:22:31,451 --> 00:22:33,561 Hava tahmini için teşekkürler şef. 270 00:22:33,561 --> 00:22:40,926 Bilmeniz gerekir Kaptan. Johnson yine mürettebatla komplo kuruyordu. 271 00:22:53,701 --> 00:22:58,304 Başlamak üzere... Fırtına diyorum. 272 00:22:59,034 --> 00:23:01,488 Yonson. 273 00:23:05,440 --> 00:23:09,698 - Adım Johnson efendim. - Çok iyi, Johnson. 274 00:23:09,698 --> 00:23:11,770 Bu senin ilk yolculuğun Phantom'da. 275 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Evet efendim. 276 00:23:13,150 --> 00:23:14,570 - Ve sonuncusu. - Evet efendim. 277 00:23:14,570 --> 00:23:16,986 Herkesle konuştun. Ben hariç herkes. 278 00:23:16,986 --> 00:23:20,823 - Neden korkuyorsun? - Hiçbir şeyden korkmuyorum efendim. 279 00:23:20,823 --> 00:23:27,038 - Kaptanınız bile mi? - Ben hiçbir erkekten korkmuyorum efendim. 280 00:23:27,038 --> 00:23:30,489 Bir şey sana uymuyorsa, yüksek sesle söyle. 281 00:23:30,489 --> 00:23:33,981 - Erkek gibi. - Ben bir erkeğim efendim. 282 00:23:33,981 --> 00:23:35,477 Bakalım. 283 00:23:35,477 --> 00:23:39,313 Kaptan ona gelenekleri gösterecek. 284 00:23:39,313 --> 00:23:43,379 - Kapa çeneni domuz. - Ama senin bir dilin var. 285 00:23:43,379 --> 00:23:47,676 pek hoşuna gitmemiş gibi görünüyordu Aldığın fırtına ceketi. 286 00:23:47,676 --> 00:23:52,970 Evet... kalitesiz. Tıpkı bu teknedeki diğer her şey gibi. 287 00:23:52,970 --> 00:23:53,891 Her şey? 288 00:23:53,891 --> 00:23:58,417 Ve ekipman... ve yiyecek... her şey. 289 00:23:58,915 --> 00:24:01,333 Peki kaptanınız? 290 00:24:01,333 --> 00:24:03,328 Ben bunu söylemedim. 291 00:24:03,328 --> 00:24:07,854 Sen bir yalancısın, Jansen. Ve bir korkak! 292 00:24:11,345 --> 00:24:18,173 - Kötü bir hareketti. - Bakalım neye benziyorsun Yonson. 293 00:24:26,651 --> 00:24:31,945 Belki de karga yuvasının üstünden farklı göreceksiniz. 294 00:24:31,945 --> 00:24:34,861 Bu hava ile zaten pek bir şey görmeyeceksin. 295 00:24:34,861 --> 00:24:38,927 Hadi Yonson, içeri gir. 296 00:24:39,733 --> 00:24:45,870 Ve buna adam denir. Ben de buna benzer bir ceket giymiştim. 297 00:25:55,382 --> 00:26:01,404 Günlük tutmaya başladım Phantom'daki insanlar hakkında yazıyorum. 298 00:26:01,404 --> 00:26:09,461 Bir bakıma güç ve kararlılık, Johnson sonraki gün ve gecelerde hayatta kaldı. 299 00:26:13,910 --> 00:26:18,169 Leach, Smoke ve Ofty-Ofty konuştu Kaptan'ın gaddarlığı hakkında... 300 00:26:18,169 --> 00:26:20,854 bunun hakkında konuşmaktan korkuyorum daha açık bir şekilde. 301 00:26:20,854 --> 00:26:26,685 Yine de kulağıma geldi... ve diğerleri de öyle. 302 00:26:27,491 --> 00:26:30,483 Dr. Piccard hastasının başucundaydı... 303 00:26:30,483 --> 00:26:35,853 ve Kaptan Wolf Larsen... Tanrı bilir ne. 304 00:26:42,605 --> 00:26:45,751 Tahtanın her yerinden Johnson'ın giderek zayıfladığını görebiliyordum... 305 00:26:45,751 --> 00:26:49,893 ölümün kollarına doğru ilerliyoruz. 306 00:26:57,796 --> 00:27:02,093 Bu arada Flaxon gücünü yeniden kazandı. 307 00:27:06,197 --> 00:27:09,573 Bay Van Weyden... 308 00:27:11,069 --> 00:27:13,294 Evet? 309 00:27:14,905 --> 00:27:17,821 Babam... 310 00:27:18,856 --> 00:27:22,616 - Burada mı? - Üzgünüm. 311 00:27:28,908 --> 00:27:33,971 Yani yapmayacaksın kendisine karşı bir şikayet. 312 00:27:34,086 --> 00:27:38,843 Bu Dr. Piccard. O senin hayatını kurtardı. 313 00:27:41,145 --> 00:27:44,213 Neredeyiz? 314 00:27:44,865 --> 00:27:47,475 Cehennem. 315 00:27:53,267 --> 00:27:58,599 Bayan Brewster... Bilmen gereken bir şey var. 316 00:27:58,599 --> 00:28:04,661 Ben senin hayatını kurtarmadım. Humphrey Van Weyden'dı. 317 00:28:10,913 --> 00:28:14,903 İşte buradasın, Kambur! Seni arıyordum. 318 00:28:14,903 --> 00:28:16,937 - Yapmam gereken bir şey vardı. - Neydi? 319 00:28:16,937 --> 00:28:19,775 - Kaptan beni aradı. - İşte burada. 320 00:28:19,775 --> 00:28:23,228 Ona menüyü verdin mi? Peçete ve çatal bıçak takımı mı? 321 00:28:23,228 --> 00:28:26,258 Ona benden bahsettin. Ona ne söyledin? 322 00:28:26,258 --> 00:28:28,598 Gerçek elbette. 323 00:28:28,598 --> 00:28:30,784 Muhtemelen ona söylemişsindir yalanlar. 324 00:28:30,784 --> 00:28:35,082 Bak sana ne yapacağım. Sen mutfağa aitsin. 325 00:28:35,082 --> 00:28:39,224 Orada olmalısın... 20 saniye içinde. 326 00:28:40,643 --> 00:28:42,946 Uzun süre dayanabilecek misin? 327 00:28:42,946 --> 00:28:46,398 Larsen'e stantlardaki insanların şefin onları gözetlemesinden memnun değiller. 328 00:28:46,398 --> 00:28:52,075 - Senin için de sorun yaratacak. - Ona kendin söyle. 329 00:28:55,835 --> 00:28:58,060 Evet. 330 00:28:58,099 --> 00:29:00,515 İçeri gel, Hump. 331 00:29:00,515 --> 00:29:03,814 Sadece biraz öksürüyorum. Nasıl çalıştığını görmek ister misin? 332 00:29:03,814 --> 00:29:06,998 - Nedir? - Bir çocuğun basit navigasyonu. 333 00:29:06,998 --> 00:29:10,105 Bir gecede yalnızca bir yıldız alır ve nerede olduğunu biliyorsun. 334 00:29:10,105 --> 00:29:11,755 Nasıl? 335 00:29:11,755 --> 00:29:15,898 Bunu gökyüzü haritasının yanına koydum. Kuzey Kutbu'nu eksenine alıyor. 336 00:29:15,898 --> 00:29:20,732 Merdiveni uygula uygun yıldızda... 337 00:29:20,732 --> 00:29:24,836 ve yıldıza kadar dön haritanın altındaki sayıların karşısındadır.... 338 00:29:24,836 --> 00:29:28,596 İşte bu kadar. Geminin tam konumunu biliyorsunuz. 339 00:29:28,596 --> 00:29:32,355 Matematiğin çok iyi olmalı. Nerede okudun? 340 00:29:32,355 --> 00:29:36,728 Tüm eğitimim kahvaltıda bir tekmedir. 341 00:29:36,728 --> 00:29:40,296 - İnanması zor. - Konuşuyorum. 342 00:29:40,296 --> 00:29:43,557 Her şeyi kendi başıma öğrendim. 343 00:29:43,557 --> 00:29:49,772 Doğa bilimleri, navigasyon, Felsefe, edebiyat... 344 00:29:50,424 --> 00:29:54,912 - Bütün bunlar beni Ölüm'e yaklaştırıyor. - Ölüm? 345 00:29:54,912 --> 00:29:58,326 Kardeşim için. Adı Moarte Larsen. 346 00:29:58,326 --> 00:30:00,244 O şimdi nerede? 347 00:30:00,244 --> 00:30:02,546 Bizim gibi o da denizde bir avcı. 348 00:30:02,546 --> 00:30:07,187 Bu kürk taşıyan hayvanları avlıyor yani zengin hanımların giyecek bir şeyleri var. 349 00:30:07,187 --> 00:30:12,251 - Başka bir şey yapsalar daha iyi olur. - Ne? 350 00:30:12,251 --> 00:30:15,512 Bu onunla benim aramda. 351 00:30:15,512 --> 00:30:21,573 - Yüzbaşı Larsen, bir şey söyleyebilir miyim? - Tabii ki Hump, devam et. 352 00:30:21,573 --> 00:30:24,335 Sen en karmaşıksın Paradoksların Amelia'sı... 353 00:30:24,335 --> 00:30:26,215 Hiç tanıştım. 354 00:30:26,215 --> 00:30:29,783 Johnson'ı yukarı gönderdin. çoktan ölmüş olabilir... 355 00:30:29,783 --> 00:30:33,388 - Ve sen de... - Yani Johnson'a sarılmaya mı geldin? 356 00:30:33,388 --> 00:30:37,186 Evet efendim. Cenneti... ...istemek için. 357 00:30:37,186 --> 00:30:40,409 Ne memnuniyet zulüm sana veriyor mu? 358 00:30:40,409 --> 00:30:42,135 Bir adamın hayatında means very little. 359 00:30:42,135 --> 00:30:45,549 Hayat acımasız hareket eden okyanus gibi. 360 00:30:45,549 --> 00:30:50,574 - Ama bir adamın hayatı... - Hayat... Güneşin altındaki en ucuz şeydir. 361 00:30:50,574 --> 00:30:53,221 Sınırlı miktarda toprak vardır. su ve hava... 362 00:30:53,221 --> 00:30:56,060 ama hayatın enginliği var üretilmesini talep ediyor. 363 00:30:56,060 --> 00:30:59,321 Doğa yayıcıdır. 364 00:30:59,321 --> 00:31:04,347 - Darwin'i okudun. - Evet, güçlü olan zayıfa hükmeder. 365 00:31:04,347 --> 00:31:08,528 - Yanlış anladın. - Yapmadım. 366 00:31:08,528 --> 00:31:10,714 Anla, Hump. 367 00:31:10,714 --> 00:31:14,743 Johnson hayatının değerlidir. 368 00:31:14,743 --> 00:31:16,277 Benim için... hiç de değil. 369 00:31:16,277 --> 00:31:20,880 Onun için evet ama kendini abartıyor. 370 00:31:21,264 --> 00:31:24,333 Ve hangi değeri atıyorsun kendi hayatına mı, Kaptan? 371 00:31:24,333 --> 00:31:28,975 - Mürettebattan bazılarını düşünüyorum. - Beni öldürmeye çalışacaklar. 372 00:31:28,975 --> 00:31:31,737 Her şeyi biliyorum bu gemide devam ediyor. 373 00:31:31,737 --> 00:31:35,765 Hatta her birinin düşünceleri bile. Ama bırak denesinler. 374 00:31:35,765 --> 00:31:37,913 Ve oynayacaksın bunda senin payın. 375 00:31:37,913 --> 00:31:42,209 Ve kendi sonumu belirleyeceğim hayatıma karar verdiğim gibi... 376 00:31:42,209 --> 00:31:45,547 gemideki çocuktan kendi gemisinin kaptanına... 377 00:31:45,547 --> 00:31:47,887 ve amacı. 378 00:31:47,887 --> 00:31:50,687 İyi bir ruh halindeyim, Hump. 379 00:31:50,687 --> 00:31:54,715 paylaşmak istiyorum bu hain ekibiyle. 380 00:31:54,715 --> 00:31:58,589 Bu yüzden Johnson'ı bırakacağım. 381 00:31:58,589 --> 00:32:04,152 Ama yine de insanlara dayanamıyorum. başladığı işi bitiremeyenler. 382 00:32:04,152 --> 00:32:07,144 Teşekkür ederim efendim. 383 00:32:09,139 --> 00:32:12,975 Bayan Brewster'a gelince... 384 00:32:13,244 --> 00:32:17,387 - yaşayacak. - Gerçekten mi? 385 00:32:17,387 --> 00:32:21,108 Denizde, gemide, pek çok tehlike var... 386 00:32:21,108 --> 00:32:24,637 özellikle bir bayan için. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,027 Sağa doğru iki adım. 388 00:33:12,167 --> 00:33:17,691 Devam et... onun için hayatı kolaylaştırmaya gerek yok. 389 00:33:17,691 --> 00:33:20,837 Larsen ve oyunları. 390 00:33:20,837 --> 00:33:26,208 Görmek ilginç olacak nasıl düşecekler. 391 00:33:53,368 --> 00:33:55,478 Bunu yapabilirler. 392 00:33:55,478 --> 00:34:01,078 Peki Doktor? Yeni bir hastan olacak. 393 00:34:11,589 --> 00:34:17,113 Konaklama yerlerimiz oldukça basittir. 394 00:34:17,267 --> 00:34:19,568 Biraz sıkacağını söyledim. 395 00:34:19,568 --> 00:34:23,290 Çabalarınız için teşekkür ederiz, Yüzbaşı Larsen. 396 00:34:23,290 --> 00:34:28,008 Elbette tıpkı Humphrey gibi, olanı kabul ettin. 397 00:34:28,008 --> 00:34:30,157 Ben de inanıyorum ki eğer sen kendine dikkat et... 398 00:34:30,157 --> 00:34:32,765 yerinden çıkacağını sanmıyorum bilgelik dişlerinizden herhangi biri. 399 00:34:32,765 --> 00:34:36,064 İyi olacağım efendim. Teşekkür ederim efendim. 400 00:34:36,064 --> 00:34:40,208 Birisi vardı yatağını toplamak için mi? 401 00:34:40,208 --> 00:34:44,658 Kendim dikiyorum. Bu iyi. 402 00:34:46,460 --> 00:34:50,949 Öneriniz Bayan Brewster, kapıyı kapatıyorsun. 403 00:34:50,949 --> 00:34:54,631 Her ihtimale karşı. 404 00:34:55,706 --> 00:34:58,928 Bay Van Weyden. 405 00:34:58,928 --> 00:35:01,882 Doktor Piccard bana şunu söyledi ona hayatımı borçlu olduğumu. 406 00:35:01,882 --> 00:35:04,375 Karşılığında ne bekliyorsunuz? 407 00:35:04,375 --> 00:35:05,795 Hiç bir şey. 408 00:35:05,795 --> 00:35:07,751 Hayatım boyunca her şeyin bir bedeli oldu. 409 00:35:07,751 --> 00:35:10,820 Şimdi bile, biz olmadığımızda sosyal çevrede. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,779 Bayan Brewster... 411 00:35:11,779 --> 00:35:16,728 Beyler bile bazen öder hanımların onlara sopayla vurması. 412 00:35:16,728 --> 00:35:20,103 Bayan Brewster... Bununla tanıştığınızı biliyorum. 413 00:35:20,103 --> 00:35:22,213 Ama bana ödeme yapmak zorunda değilsin herhangi bir şey. 414 00:35:22,213 --> 00:35:24,822 Üstelik buradaki insanlar bizim tarafımızda değiller. 415 00:35:24,822 --> 00:35:26,625 Neden bahsediyorsun? Nereye yelken açıyoruz? 416 00:35:26,625 --> 00:35:28,697 Bu gemi gidiyor gibi görünüyor Japonya'ya, 417 00:35:28,697 --> 00:35:34,911 Ama gerçek amacı yalnızca Tanrı bilir... ve Yüzbaşı Larsen. 418 00:35:36,407 --> 00:35:39,898 Yüzbaşı Larsen biliyor mu? nasıl tanıştık? 419 00:35:39,898 --> 00:35:43,197 Hayır... sadece doktor ve ben. 420 00:35:43,197 --> 00:35:48,299 Biraz ateşli bir ses tonuyla konuştun. Bunun dışında kimse bilmiyor. 421 00:35:48,299 --> 00:35:51,406 Üzgünüm Bayan Brewster... 422 00:35:51,406 --> 00:35:57,391 Sanırım bu sefer gerçekten Louis'i kaybettin. 423 00:36:14,692 --> 00:36:18,989 Sen yazmaya devam et. Şimdi ne yazıyorsun? 424 00:36:18,989 --> 00:36:24,934 Boş zamanlarımda yazdıklarım bu benim işim Bay Mugridge. 425 00:36:24,934 --> 00:36:29,998 Kesinlikle anlatıyor sevimli Bayan Brewster. 426 00:36:29,998 --> 00:36:33,335 Ve baktığınızda şaşılacak bir şey yok böylesine kırılgan bir genç bayana. 427 00:36:33,335 --> 00:36:36,175 Olmayı bekliyorum... O pis ağzını kapat. 428 00:36:36,175 --> 00:36:40,701 Onu çıplak görmüş olmalısın. sen ve doktor... 429 00:36:40,701 --> 00:36:44,192 Onun o yumuşak beyaz teni, o göğüsler... 430 00:36:44,192 --> 00:36:48,412 Kapa çeneni, pişir! Ne? Ne? 431 00:36:51,519 --> 00:36:55,548 Sana anlatacaklarımı dikkatle dinle. 432 00:36:55,548 --> 00:37:00,994 Belki bazı şeyleri hayal ediyorsundur. ama Tom Mugridge'e ayak uyduramayacaksın... 433 00:37:00,994 --> 00:37:04,255 ve onun küçük arkadaşı. 434 00:37:04,255 --> 00:37:09,012 İyi geceler... ve tatlı rüyalar. 435 00:37:20,329 --> 00:37:23,437 O şanslı... Tıpkı Bayan Brewster gibi. 436 00:37:23,437 --> 00:37:27,196 Böyle bir gemide doktor olacağını düşünmezdim. Bir doktor olacak. 437 00:37:27,196 --> 00:37:31,645 Ben doktor değilim Ben bir alkoliğim. 438 00:37:31,645 --> 00:37:34,945 Üç yıl önce elimden alındı mesleğimi icra etme lisansım. 439 00:37:34,945 --> 00:37:39,088 Ve hala hayatta olmaları bir mucize... 440 00:37:39,164 --> 00:37:43,038 Wolf Larsen ile birlikte ve çocukları denizde. 441 00:37:43,038 --> 00:37:46,913 Şaka yok. 442 00:37:46,913 --> 00:37:49,983 Uyanığım. 443 00:37:52,130 --> 00:37:54,355 Keşke... 444 00:37:54,355 --> 00:37:56,965 Peki ne? 445 00:37:57,962 --> 00:38:01,031 Ve eğer uyanık olsaydım o gece. 446 00:38:01,031 --> 00:38:04,176 Ama aşırı derecede içtim. 447 00:38:04,214 --> 00:38:07,744 Yeni Yıl münasebetiyle. 448 00:38:08,050 --> 00:38:12,885 Acil servise gittim. Ameliyat etmem gerekiyordu. 449 00:38:14,112 --> 00:38:18,409 Genç bir adam... hayatını kaybetti. 450 00:38:20,864 --> 00:38:24,623 Ve her şeyimi kaybettim. 451 00:38:27,462 --> 00:38:31,528 Her şey değil. Artık değil. 452 00:38:43,036 --> 00:38:45,913 Van Weyden... Peki ya ona? 453 00:38:45,913 --> 00:38:49,136 Doktor elinden geleni yaptı. Artık iş Johnson'a kalmış. 454 00:38:49,136 --> 00:38:52,512 Durumu iyi. Ateşli. 455 00:38:52,512 --> 00:38:55,427 Van Weyden... Larsen'la ne hakkında konuştun? 456 00:38:55,427 --> 00:38:57,652 Kaptandan daha iyi olmaya mı çalışıyorsun? 457 00:38:57,652 --> 00:38:59,723 Burada neler oluyor? Yeni potansiyel müşteriler var mı? 458 00:38:59,723 --> 00:39:02,333 - Gerçek bir komplo. - Umarım bu bir şakadır. 459 00:39:02,333 --> 00:39:04,979 İlk öğrenen sen olacaksın Chandler. Sen ve kaptan. 460 00:39:04,979 --> 00:39:06,974 Dinle, Leach... ve sen. 461 00:39:06,974 --> 00:39:11,232 Yeni işimi seviyorum ve ne pahasına olursa olsun onu saklayacağım. 462 00:39:11,232 --> 00:39:13,074 Kambur. 463 00:39:13,074 --> 00:39:15,874 Şirketinizi daha dikkatli seçin. 464 00:39:15,874 --> 00:39:20,401 Yapacağım. Tavsiyeniz için teşekkür ederim efendim. 465 00:39:23,278 --> 00:39:25,119 İçeri gelin. 466 00:39:25,119 --> 00:39:26,884 Çayınız Kaptan. 467 00:39:26,884 --> 00:39:31,257 Bir yere uzan ve buraya gel, Hump. 468 00:39:31,986 --> 00:39:38,508 Kendiniz de görebileceğiniz gibi şefle birlikte Beyler gibi içip oynuyoruz. 469 00:39:38,508 --> 00:39:41,039 - Oynayabilir misin? - Hayır efendim. 470 00:39:41,039 --> 00:39:42,880 Ama bir şef bunu yapabilir. 471 00:39:42,880 --> 00:39:45,297 - Artık oyuna başlayalım mı? - Hayır. 472 00:39:45,297 --> 00:39:47,715 İyi geceler Kaptan. 473 00:39:47,715 --> 00:39:51,474 - Az önce 185$ kazandım. - Eminim benim paramdır. 474 00:39:51,474 --> 00:39:54,312 Bu bir yalan. 475 00:39:54,504 --> 00:39:57,650 İğrenç bir yalancı. 476 00:40:00,488 --> 00:40:03,059 Ona neden tahammül ediyorsun? 477 00:40:03,059 --> 00:40:06,358 Ve sarhoş. Şimdi fırsatı yakalayabilirsiniz. 478 00:40:06,358 --> 00:40:07,317 Peki ne yapacaksın? 479 00:40:07,317 --> 00:40:10,194 Ondan korkuyorsun, ve onun hakaretlerine katlanıyorsun. 480 00:40:10,194 --> 00:40:13,071 Ona yumruk atabilirsin. 481 00:40:13,071 --> 00:40:15,833 Artık param sende. Seni alt etmeye çalışmalı mıyım? 482 00:40:15,833 --> 00:40:18,135 - Hayır, çünkü bir fark var. - Ne farkı var? 483 00:40:18,135 --> 00:40:21,165 - Amirim olduğun için mi? - Bu gemide evet. 484 00:40:21,165 --> 00:40:23,774 Bugün sen benim efendimsin, yani sen benim paramın efendisi misin? 485 00:40:23,774 --> 00:40:25,999 Dikkatli ol, Hump. 486 00:40:25,999 --> 00:40:27,150 Denizin kanunu bu. 487 00:40:27,150 --> 00:40:31,945 Bir şey bulan veya bir şey kazanan, onun sahibi olur. 488 00:40:31,945 --> 00:40:34,170 Evet efendim. 489 00:40:34,170 --> 00:40:37,431 Henüz gitme, Hump. 490 00:40:37,431 --> 00:40:41,804 Seninle konuşmak istiyorum. Oturmak. 491 00:40:44,067 --> 00:40:47,137 Bana günlük tuttuğun söylendi. 492 00:40:47,137 --> 00:40:49,054 Bir günlük... daha çok bir günlük gibi. 493 00:40:49,054 --> 00:40:52,277 - Bununla ne yapmayı düşünüyorsun? - Bir kitap yazacağım. 494 00:40:52,277 --> 00:40:54,118 Daha önce yazdın mı? 495 00:40:54,118 --> 00:40:56,612 - Daha fazla kitap. - Yayınlandı mı? 496 00:40:56,612 --> 00:41:00,448 - Onları gördün mü? ne oldu? - Evet efendim. 497 00:41:00,448 --> 00:41:02,596 Ne hakkında yazıyorsun? 498 00:41:02,596 --> 00:41:05,972 Kurgu... romantizm. 499 00:41:06,586 --> 00:41:09,233 Bu kurgu değil hayat bu. 500 00:41:09,233 --> 00:41:12,686 Gerçeklik... ve romantik değil. 501 00:41:12,686 --> 00:41:16,675 Romantizm unsuru var. Bayan Brewster. 502 00:41:16,675 --> 00:41:20,972 "Rüzgar yelkenlerini topladığında, Gemideki adamların umutları ve hayalleri." .... 503 00:41:20,972 --> 00:41:23,388 "Yedinci denizde yelken açmak"... 504 00:41:23,388 --> 00:41:25,268 Onlar insandır, insandır. 505 00:41:25,268 --> 00:41:30,140 Pislik, aptallar topluluğu Cehalete hapsolmuş. 506 00:41:30,140 --> 00:41:32,211 Yaşayıp yaşamamaları önemli değil ya da öl. 507 00:41:32,211 --> 00:41:35,395 Bu önemli. Kime? 508 00:41:35,395 --> 00:41:37,659 Dr. Piccard için. Sarhoş mu? 509 00:41:37,659 --> 00:41:40,190 Artık değil. 510 00:41:41,725 --> 00:41:44,334 Benim hakkımda yazar mısın? 511 00:41:44,334 --> 00:41:46,290 Evet efendim. 512 00:41:46,290 --> 00:41:49,743 Elbette. Kahramanca mı yoksa kurnazca mı? 513 00:41:49,743 --> 00:41:52,466 Bunu benden daha iyi biliyorsun. 514 00:41:52,466 --> 00:41:55,113 Nasıl başladığını biliyorum. 515 00:41:55,113 --> 00:42:01,865 Yaşayan korkmuş bir çocuktan Karanlık ve ıssız bir sahilde. 516 00:42:01,865 --> 00:42:06,545 O zamandan beri denize çıkıyorum Yürümeye başladım. 517 00:42:06,545 --> 00:42:10,113 Kardeşlerim birer birer denize açıldık... 518 00:42:10,113 --> 00:42:11,993 ve bir daha geri dönmedim. 519 00:42:11,993 --> 00:42:15,176 En büyüğü hariç. Ona Ölüm adını verdiler. 520 00:42:15,176 --> 00:42:18,207 Diğer herkes boğuldu. Ama hayatta kaldın. 521 00:42:18,207 --> 00:42:21,698 Hayır, hayatta kalamadım. Zaferle çıktım. 522 00:42:21,698 --> 00:42:23,999 Damattan 12 yaşına kadar... 523 00:42:23,999 --> 00:42:27,337 14 yaşında denizci 16 yaşında denizci... 524 00:42:27,337 --> 00:42:31,825 kıdemli denizci ve usta akıl, 17 yaşındayken. 525 00:42:31,825 --> 00:42:36,735 Büyük bir hırs... ve muazzam bir yalnızlık. 526 00:42:37,272 --> 00:42:41,531 Daha sonra saat 21'de... Kendi gemisinin efendisi... Ve kaderi. 527 00:42:41,531 --> 00:42:43,756 Evet, doğru anladın. 528 00:42:43,756 --> 00:42:48,513 Daha fazlasını tartışacağız. Şundan bahsedeceğim... 529 00:42:55,648 --> 00:42:59,714 Neler oluyor efendim? Hiçbir sorun yok. 530 00:43:00,865 --> 00:43:03,781 Bir fırtına yaklaşıyor. 531 00:43:03,781 --> 00:43:06,619 Hava kararıyor. 532 00:43:09,036 --> 00:43:13,525 Daha fazlasını bilmek isterim Kitabın hakkında, Hump. 533 00:43:13,525 --> 00:43:17,054 Sonra konuşuruz. 534 00:43:19,586 --> 00:43:22,194 Evet efendim. 535 00:43:48,779 --> 00:43:51,157 Evet, lütfen içeri gelin. 536 00:43:51,157 --> 00:43:53,114 Peki ya ona? 537 00:43:53,114 --> 00:43:55,109 Kendisine sor. 538 00:43:55,109 --> 00:43:58,254 Nasıl hissediyorsun? 539 00:43:58,254 --> 00:44:01,054 Onu öldüreceğim... 540 00:44:01,054 --> 00:44:04,123 Larsen'i öldüreceğim. 541 00:44:04,622 --> 00:44:07,461 Bana göre toparlanacak. 542 00:44:07,461 --> 00:44:09,992 Çok eğleniyorum. 543 00:44:09,992 --> 00:44:15,133 Ölümden kıl payı kurtuldu ve şimdiden bir başkasını öldürmek istiyor. 544 00:44:15,133 --> 00:44:20,351 Ancak Larsen'i öldürmek kolay değil. Dr. 545 00:44:22,422 --> 00:44:25,223 Sen onunlaydın ne zaman baş ağrısı çekti? 546 00:44:25,223 --> 00:44:28,560 Evet. Ama kalmama izin vermedi. 547 00:44:28,560 --> 00:44:32,205 Sanırım istemezdi başkasının görmesi için.... 548 00:44:32,205 --> 00:44:36,040 üst yapı. Oldukça kör olduğunu düşünüyorum. 549 00:44:36,040 --> 00:44:39,608 Sebebini biliyor musun? Hayır. 550 00:44:39,608 --> 00:44:44,480 Belki bu bir tür cezadır. Bence de. 551 00:44:44,480 --> 00:44:48,009 Tabii ki bu değil tıbbi bir teşhis. 552 00:44:48,009 --> 00:44:50,465 Evet. 553 00:44:50,618 --> 00:44:57,369 Bay Mugridge'e geri dönmem lazım ve mutfaktaki görevlerim. 554 00:45:05,847 --> 00:45:08,571 Nasıl böyle yalan söylersin Kaptanın önünde mi? 555 00:45:08,571 --> 00:45:10,796 Seni aptal, aptal... 556 00:45:10,796 --> 00:45:14,364 Merak ediyorsun eğer bunun için para ödüyorsan. 557 00:45:14,364 --> 00:45:17,893 Kapa çeneni! Kapa çeneni, seni hasta piç! 558 00:45:17,893 --> 00:45:21,345 Bir kez daha ve seni keseceğim yarı yarıya. 559 00:45:21,345 --> 00:45:23,993 Jigodie! 560 00:45:23,993 --> 00:45:27,023 Soyabilirim, patatesleri soyabilirim Hizmet edebilirim... 561 00:45:27,023 --> 00:45:32,853 ama eğer bana bir daha dokunursan, Seni öldüreceğim. 562 00:45:51,459 --> 00:45:55,066 Daha ne kadar dayanabilirsin, Hump? Sayın? 563 00:45:55,066 --> 00:45:57,865 Buna daha ne kadar katlanacaksın? 564 00:45:57,865 --> 00:46:01,050 Karanlıkta yaşamaktan iyidir ve sürekli tehdit? 565 00:46:01,050 --> 00:46:03,428 Bunun yüzünden öleceğini mi sanıyorsun? 566 00:46:03,428 --> 00:46:07,264 Boğulabilir... bir kaşık su içinde. 567 00:46:07,264 --> 00:46:10,333 Ölümden korkuyor musun, Hump? 568 00:46:10,333 --> 00:46:13,517 Herkes gibi. Peki senin için nasıl bir şey? 569 00:46:13,517 --> 00:46:20,115 Ölümsüz bir ruha inanıyorsun, ama yine de ölümden korkuyorsun. 570 00:46:20,115 --> 00:46:22,955 Değişeceksin dedim ve olanın bu olduğunu düşünüyorum. 571 00:46:22,955 --> 00:46:26,714 Bunu gözlerinde görebiliyorum. Gerçek senin gözlerinde. 572 00:46:26,714 --> 00:46:31,393 tercih ettiğini söyleyebilirim... Ölmektense öldürmeyi tercih edersin. 573 00:46:31,393 --> 00:46:36,228 Sanırım sen de aynı fikirdesin... orman kanunlarına göre. 574 00:46:36,228 --> 00:46:39,105 Ne diyorsun, Hump? 575 00:46:39,105 --> 00:46:45,166 Ben... diyeceğim ki... bunu yapmak zorundasın Kovaları boşaltmak için Kaptan Larsen. 576 00:48:07,106 --> 00:48:12,937 Kapa çeneni, zencefilli kurabiye... yoksa seni öldürürüm küçük kız. 577 00:48:14,624 --> 00:48:17,464 Kapa çeneni! 578 00:50:23,942 --> 00:50:28,622 Bayan Brewster, lütfen güverte altına inin. Gece soğuk. 579 00:50:28,622 --> 00:50:31,998 Hump, benimle gel. 580 00:50:44,619 --> 00:50:50,756 Oldukça güzel bir gösteri olsa gerek... Bayan Brewster ve aşçı. 581 00:50:50,795 --> 00:50:54,708 Güzel ve Çirkin, değil mi? 582 00:50:55,782 --> 00:50:58,122 Uzun süre dayanamayacağını biliyordum. 583 00:50:58,122 --> 00:51:01,767 - Benimle ilgili değildi. - Ama yine de seninle ilgiliydi. 584 00:51:01,767 --> 00:51:04,682 Kendin de söyleyebilirsin her şey hanımefendi içindi. 585 00:51:04,682 --> 00:51:08,595 Onu yendiğinde bir his vardı Yaşamın ve gücün doluluğu. 586 00:51:08,595 --> 00:51:11,932 Bu senin intikamındı. 587 00:51:11,932 --> 00:51:14,503 Değişeceksin dedim. 588 00:51:14,503 --> 00:51:18,185 Onu neredeyse öldürüyordun. Seni ne durdurdu? 589 00:51:18,185 --> 00:51:20,103 - Sayın. - Ne? 590 00:51:20,103 --> 00:51:22,520 Gülüşünü fark ettim ve farkettim ki... 591 00:51:22,520 --> 00:51:24,284 Neden? 592 00:51:24,284 --> 00:51:27,967 - Senin gibi olmak için. - Ya onu öldürseydin? 593 00:51:27,967 --> 00:51:31,382 Yeniden dirilmeye inanıyorsun, son karar, ölümsüzlük? 594 00:51:31,382 --> 00:51:35,755 Şefin ruhunu özgür bıraktın daha iyi bir dünyaya. 595 00:51:35,755 --> 00:51:38,555 Kimsenin karar verme hakkı yok kim yaşayacak, kim ölecek. 596 00:51:38,555 --> 00:51:42,238 Bu tüm zamanların saçmalığıdır. 597 00:51:43,850 --> 00:51:48,683 - Artık mutfakta araba kullanacaksın. - Yapmanı istemiyorum. 598 00:51:48,683 --> 00:51:51,598 Aşçı tencereleri yıkayacak ve patatesleri soyun. 599 00:51:51,598 --> 00:51:54,092 Bu bir ödül, ona vurduğun için. 600 00:51:54,092 --> 00:51:58,734 Ama dikkatli ol. Mutfakta başka bıçaklar da var. 601 00:51:58,734 --> 00:52:00,844 Teşekkür ederim efendim. 602 00:52:00,844 --> 00:52:03,644 Bir şey daha var, Hump. 603 00:52:03,644 --> 00:52:07,864 Ve eğer ben olsaydım Bayan Brewster'ın kulübesinde mi? 604 00:52:07,864 --> 00:52:11,930 Yani kendini bana atar mısın? 605 00:52:13,426 --> 00:52:16,495 İyi geceler, Hump. 606 00:52:30,573 --> 00:52:33,144 Ne düşünüyorsun? 607 00:52:33,144 --> 00:52:36,865 Charlie Furuseth'ten bahsettim. Kim o? 608 00:52:36,865 --> 00:52:38,515 Arkadaş. 609 00:52:38,515 --> 00:52:42,581 Bir amatör... ama artık değil benden. 610 00:52:42,581 --> 00:52:47,683 Birlikte çok zaman geçirdik. Tiyatroya, partilere giderdik... 611 00:52:47,683 --> 00:52:51,213 sayesinde O akşam Martínez'e vardım. 612 00:52:51,213 --> 00:52:55,164 Üzgünüm, Sana bunu hatırlatmak istemedim. 613 00:52:55,164 --> 00:53:00,342 Bizi ele verirler miydi? Başka birine sor. 614 00:53:00,342 --> 00:53:03,334 Kimse adına konuşamam o sırada kim vardı? 615 00:53:03,334 --> 00:53:07,938 Ama şimdi bu Hump... Hayır diyorum. 616 00:53:12,848 --> 00:53:16,340 Babam prototipti Dumas romanındaki bir karakterin. 617 00:53:16,340 --> 00:53:20,751 Eksantrik biriydi. kolayca cesareti kırılır. 618 00:53:20,751 --> 00:53:25,239 Bir çeşit hırsız olduğunu söylerdi çünkü o sadece zenginlerden çalıyordu. 619 00:53:25,239 --> 00:53:28,922 Onun adına hâlâ özür dilemem gerekmiyor mu? Bana bir açıklama borçlu değilsin. 620 00:53:28,922 --> 00:53:35,137 Sana her şeyi borçluyum. Ve sen ve Dr. Piccard. 621 00:53:36,287 --> 00:53:39,433 Babam olmak istedi profesyonel bir sanatçı. 622 00:53:39,433 --> 00:53:43,844 Yumuşak, hünerli ve esnek elleri vardı. 623 00:53:43,844 --> 00:53:47,834 İlk başta fark etmedim Beni de elleri gibi kullanıyordu... 624 00:53:47,834 --> 00:53:49,599 başkalarının parasını tüketmek. 625 00:53:49,599 --> 00:53:53,588 Sonra yakalanmasından korktum. onun yanında olmadığım zamanlarda. 626 00:53:53,588 --> 00:53:56,887 Hiç şüphe yok ki dikkat dağıtıyorlar başkalarının dikkatini çekmek. 627 00:53:56,887 --> 00:54:03,793 Ve sen en güzel avdın soymaya çalıştığımız şey. 628 00:54:10,160 --> 00:54:14,227 Birkaç gün boyunca hiçbir şey olmadı. 629 00:54:14,227 --> 00:54:17,872 Tom Mugridge hakkında hiçbir şey bilmiyordum o zamandan beri... 630 00:54:17,872 --> 00:54:20,403 ve ona aynı parayla ödedim. 631 00:54:20,403 --> 00:54:24,930 Flaxon kabinden çıkmıyordu Dr. Piccard'ın ya da benim yanımda olmadan. 632 00:54:24,930 --> 00:54:29,802 Kulübesinin kapısına asma kilit koydum kilitlemek için. 633 00:54:29,802 --> 00:54:36,937 Wolf Larsen, Johnson'ın artık görevlerini üstlenebilir. 634 00:54:38,625 --> 00:54:42,615 Cinayet Johnson'ın gözündeydi. Ve onun kalbinde. 635 00:54:42,615 --> 00:54:47,908 Larsen görünüyordu buna dikkat etmemek. 636 00:55:17,638 --> 00:55:20,171 Bir sabah hepsi kötü olan her şeyden... 637 00:55:20,171 --> 00:55:22,740 Wolf Larsen duyuruyu yaptığında, yaklaşıyorduk... 638 00:55:22,740 --> 00:55:24,735 yuva yapan kayaların yanında, bunu yalnızca kendisi biliyor. 639 00:55:24,735 --> 00:55:26,999 Fokların orada beklemesi gerekiyordu sadece bizim için. 640 00:55:26,999 --> 00:55:34,364 Avcıların zengin bir malla geri dönmesini bekliyordu ve herkes payına düşeni alacaktı. 641 00:55:39,275 --> 00:55:44,415 Ama avcılar geri döndü tamamen farklı bir şeyle. 642 00:55:44,837 --> 00:55:46,525 Yakalandık, Kaptan. 643 00:55:46,525 --> 00:55:52,739 Bütün fokları öldürüp götürdüler. ve bizi bununla bıraktı. 644 00:55:56,269 --> 00:56:00,949 Görülmeye devam ediyor kim kimi yenecek. 645 00:56:02,138 --> 00:56:06,397 "Hayalet"in tek amacı nefretten başka bir şeye dönüşmedi... 646 00:56:06,397 --> 00:56:08,238 ve mezar gibi bir mizah... 647 00:56:08,238 --> 00:56:13,071 ve hiçbir şey yapamadı bunu değiştir. 648 00:56:21,050 --> 00:56:24,388 Haftalardır bir söylenti vardı Phantom'daki bir tür top hakkında. 649 00:56:24,388 --> 00:56:26,306 Bu söylentinin doğru olduğu ortaya çıktı. 650 00:56:26,306 --> 00:56:29,221 Bu keşif tarafından yapıldı Leach ve ark. 651 00:56:29,221 --> 00:56:32,597 Top kesinlikle amaçlanmamıştı fok avı için. 652 00:56:32,597 --> 00:56:38,505 Kurt Larsen'in... daha tehlikeli niyetler. 653 00:56:39,656 --> 00:56:43,108 Peki Doktor... öyle görünüyor ki son zamanlarda... 654 00:56:43,108 --> 00:56:46,177 Bütün hastalarınız iyileşti. 655 00:56:46,177 --> 00:56:51,011 Bu ani seriyi neye bağlıyorsunuz? tıbbi mucizelerden mi? 656 00:56:51,011 --> 00:56:55,308 Muhtemelen diyette bir değişiklik. Sıvı diyeti. 657 00:56:55,308 --> 00:56:59,105 - Seni içerken daha çok sevdim. - Ve ben yapmadım. 658 00:56:59,105 --> 00:57:01,829 Böylece doktor kendini iyileştirdi. 659 00:57:01,829 --> 00:57:05,665 Kaptan... bu benim son yolculuğum. 660 00:57:05,665 --> 00:57:08,734 - Phantom'da mı? - Genel olarak. 661 00:57:08,734 --> 00:57:13,990 Kaliforniya'da bir yer var called Santa Barbara. 662 00:57:13,990 --> 00:57:16,483 - Ve evet. - Orada çalıştım. 663 00:57:16,483 --> 00:57:19,667 Orada birçok insan tanıyorum. 664 00:57:19,667 --> 00:57:21,624 Özellikle bir kişi. 665 00:57:21,624 --> 00:57:24,194 - Bayanı kastettiğinize emin misiniz? - O bir dul. 666 00:57:24,194 --> 00:57:27,032 Ama bunu düzelteceğim... 667 00:57:27,032 --> 00:57:31,329 ve bunun için bir çarem var. 668 00:57:37,965 --> 00:57:40,190 HAYIR! 669 00:57:56,610 --> 00:58:02,210 İşte ödülünüz Johnson'ın hayatını kurtardığın için. 670 00:58:06,506 --> 00:58:11,033 - Onu lazaret'e kilitle. - Evet efendim. 671 00:58:11,033 --> 00:58:17,632 Uyandığında ona söyle... Onu cinayetten asacağım. 672 00:58:18,322 --> 00:58:21,122 "Karanlığa dalıyorum. 673 00:58:21,122 --> 00:58:26,724 "Bildiğim halde zarar vermekten korkmuyorum, beni takip ettiğini. 674 00:58:28,028 --> 00:58:33,513 "Ve Tanrı'nın masasına oturacağım düşmanlarının önünde. 675 00:58:33,513 --> 00:58:36,966 "Başımı meshediyor... 676 00:58:38,500 --> 00:58:43,526 "Ve benimle olacak "geri kalan günlerimde 677 00:58:43,526 --> 00:58:48,129 "Ve ben Tanrı'nın yanında kalacağım sonsuza dek ve sonsuza dek." 678 00:58:48,551 --> 00:58:50,852 Amin. 679 00:58:59,139 --> 01:00:02,054 Piccard'ın cesedi ne zaman denize düştü... 680 01:00:02,054 --> 01:00:06,350 onunla birlikte Phantom'un güvertesinden kayboldu bir insanlık kırıntısı. 681 01:00:06,350 --> 01:00:12,182 Bunu kendim ve Flaxon için fark ettim zaman tükeniyordu. 682 01:00:15,672 --> 01:00:19,317 Yelkencilikle ilgilendin mi, Hump? 683 01:00:19,317 --> 01:00:22,846 Yakınlardaki bir adanın adını duydunuz insanların bahsettiği şey. 684 01:00:22,846 --> 01:00:26,146 Ama artık çok geç. Yön değiştirdim. 685 01:00:26,146 --> 01:00:28,984 - Lütfen Yüzbaşı Larsen. - Onu zaten bulamayacaksın. 686 01:00:28,984 --> 01:00:31,209 Lütfen Bayan Brewster'a izin verin ve ben bir tekneye bineceğim. 687 01:00:31,209 --> 01:00:34,892 We'd better go to Japan, 600 mil batıda. 688 01:00:34,892 --> 01:00:36,580 - Kolay olmayacak ama... - İtin. 689 01:00:36,580 --> 01:00:38,498 Ama hayatta kimse yok bu gemiyi terk ediyor. 690 01:00:38,498 --> 01:00:41,260 Kaptan, yapmamalısınız... insanlar böyle. 691 01:00:41,260 --> 01:00:44,061 Onlar sizin yol arkadaşlarınızdır. ve ekibim. 692 01:00:44,061 --> 01:00:47,283 Kader seni gemiye getirdi and you both stay here. 693 01:00:47,283 --> 01:00:50,352 Başkaları kaçışınızı öğrenirse onlar da aynısını yapabilirler. 694 01:00:50,352 --> 01:00:52,499 Yakında mürettebatımı kaybedecektim. 695 01:00:52,499 --> 01:00:54,955 Ve kardeşinle tanıştığında, ona ihtiyacın olacak. 696 01:00:54,955 --> 01:00:56,682 Evet. 697 01:00:56,682 --> 01:00:58,791 Nasıl emin olabiliyorsun? senin için savaşacaklar mı? 698 01:00:58,791 --> 02:01:01,649 - Farklı bir nedenden dolayı da olsa sizinle savaşacaklar. - Johnson'ı astığınızda bunu yapmayacaklar. 699 01:00:02,858 --> 01:00:09,225 Peki, kendi gözlerinle görebilirsin... güzel bir bölüm olur... 700 01:00:09,494 --> 01:00:12,563 senin kitabından... 701 01:00:19,008 --> 01:00:24,608 - Geçen sefere göre daha güçlüler. - Neden bahsediyorsun? 702 01:00:24,608 --> 01:00:26,105 Baş ağrıları hakkında. 703 01:00:26,105 --> 01:00:31,782 Böyle bir zamanda tamamen körsün, değil mi? 704 01:00:31,859 --> 01:00:34,967 Her zaman olduğu gibi geçecek. 705 01:00:34,967 --> 01:00:38,342 - Kambur. - Evet efendim. 706 01:00:39,109 --> 01:00:43,290 Eğer bunu birine söylersen, Seni öldüreceğim, anladın mı? 707 01:00:43,290 --> 01:00:47,434 - Bana söz ver. - Söz veriyorum. 708 01:01:01,320 --> 01:01:06,116 Bu gemide bir cinayetin işlendiğini hepiniz biliyorsunuz. Bir suç işlendi. 709 01:01:06,116 --> 01:01:12,062 Ciddi bir suç... ve dolayısıyla ağır bir şekilde cezalandırılmalıdır. 710 01:01:12,062 --> 01:01:15,783 Bu nedenle en iyi şekilde idam gelenekleri... 711 01:01:15,783 --> 01:01:21,230 yarın sabah... Johnson asılacak. 712 01:01:21,269 --> 01:01:23,110 Mutfakta... 713 01:01:23,110 --> 01:01:28,481 Orada asılı kalacak... O ölene kadar. 714 01:01:29,439 --> 01:01:31,895 Ölü! 715 01:01:35,615 --> 01:01:37,073 Gece çok sessizdi. 716 01:01:37,073 --> 01:01:39,107 Uzaklara yelken açmak ticaret yollarından. 717 01:01:39,107 --> 01:01:43,940 "Hayalet" hızla ilerliyordu birden fazla düğüm yok. 718 01:01:43,940 --> 01:01:47,354 uyuyamadım Johnson'ı düşünmeden duramadım... 719 01:01:47,354 --> 01:01:50,883 ve yarına. 720 01:01:57,865 --> 01:02:00,053 Latimer! 721 01:02:00,053 --> 01:02:02,546 - Muhafız nerede? - Kendini hasta hissediyordu efendim. 722 01:02:02,546 --> 01:02:05,845 Ona yatmasını söyledim. Gece sessiz. 723 01:02:05,845 --> 01:02:07,533 Bay Chandler arıyordu. 724 01:02:07,533 --> 01:02:12,980 - Nerede o? - Ön güverte efendim. 725 01:02:18,389 --> 01:02:21,649 - Bay Chandler mı? - Evet efendim? 726 01:02:21,649 --> 01:02:25,869 - Konu ne? - Anlamıyorum. 727 01:02:41,100 --> 01:02:43,171 İçerisi oldukça meşguldü. 728 01:02:43,171 --> 01:02:49,692 Güverteye çıkmaya karar verdim. biraz temiz hava al. 729 01:03:15,049 --> 01:03:17,773 - Kaptan! - Chandler nerede? 730 01:03:17,773 --> 01:03:19,307 Bilmiyorum efendim. Az önce güverteye çıktım. 731 01:03:19,307 --> 01:03:22,760 - Ne oldu? - Dinle, sen... Latimer! 732 01:03:22,760 --> 01:03:25,061 Ne olduğunu gördün. Kimdi? 733 01:03:25,061 --> 01:03:27,402 - Sayın? - Bana kim saldırdı? 734 01:03:27,402 --> 01:03:30,470 Hiçbir şey görmedim efendim. 735 01:03:30,470 --> 01:03:32,773 Gece karanlık. 736 01:03:32,773 --> 01:03:36,915 Bunu aklımda tutacağım, Latimer. 737 01:03:41,174 --> 01:03:48,462 - Aşağı inmeseniz iyi olur efendim. - Birlikte gideceğiz... Kim olduğunu biliyorum. 738 01:05:14,661 --> 01:05:20,646 - Orada neler oluyor! - Geri çekil aptal. 739 01:05:24,597 --> 01:05:27,359 - O bir erkek değil, sana söylüyorum. - Diğerleri gibi bir adam. 740 01:05:27,359 --> 01:05:29,277 Peki oradan nasıl çıktı? 741 01:05:29,277 --> 01:05:31,770 Lanet olsun, parmağımı kırdım. 742 01:05:31,770 --> 01:05:34,187 - Leach, yardım et. - Hadi, yapacağım. 743 01:05:34,187 --> 01:05:35,645 Kim konuştu? 744 01:05:35,645 --> 01:05:40,555 Herhangi birimiz nasıl biliyorduk onu öldürmek mi istedin? 745 01:05:40,555 --> 01:05:43,815 Hump, kaptan seni çağırıyor! Çık oradan! 746 01:05:43,815 --> 01:05:47,805 - Burada değil! - Ben... 747 01:05:47,959 --> 01:05:50,184 Hemen geliyor. 748 01:05:51,066 --> 01:05:53,943 Hiçbir şey görmedim, duymadım. Söz veriyorum. 749 01:05:53,943 --> 01:05:55,746 - Bırak onu. - Neden? 750 01:05:55,746 --> 01:05:57,319 Onu öldürmek mi istiyorsun? 751 01:05:57,319 --> 01:06:02,997 Bizim gibi o da Larsen'in dediğini yapıyor. Bırak gitsin. 752 01:06:09,096 --> 01:06:11,359 İleri! 753 01:06:11,359 --> 01:06:14,888 O burada, Kaptan. 754 01:06:16,576 --> 01:06:20,681 Kimdi bu, Hump? Kim beni bıçaklamak istedi? 755 01:06:20,681 --> 01:06:23,673 Biliyorsun, değil mi? 756 01:06:24,862 --> 01:06:29,965 Ama bana söylemeyeceksin. O zaman aşçı öğrenecektir, değil mi? 757 01:06:29,965 --> 01:06:32,574 Herkesin listesini istiyorum bu işin içinde kim var? 758 01:06:32,574 --> 01:06:37,023 Ben ilgileneceğim. İyi geceler Kaptan. 759 01:06:39,670 --> 01:06:45,962 bana söylemek istemiyorsun çünkü bitirmek istiyorsun. 760 01:06:46,690 --> 01:06:49,261 O halde işe koyulun. 761 01:06:49,261 --> 01:06:52,099 Kendin yap. 762 01:06:52,521 --> 01:06:54,631 Tabanca dolu. 763 01:06:54,631 --> 01:06:59,350 Al... nişan al... tetiği çek ve hayatımı kapmak. 764 01:06:59,350 --> 01:07:01,690 Devam etmek. 765 01:07:01,690 --> 01:07:06,600 Johnson'ın hayatını kurtaracaksınız Bayan Brewster. ve sonuçta kendiniz. 766 01:07:06,600 --> 01:07:09,554 Bir kahraman olacaksın. 767 01:07:09,554 --> 01:07:11,932 Sonraki. 768 01:07:11,971 --> 01:07:14,503 Yap! 769 01:07:28,389 --> 01:07:31,996 Yapamazsın, değil mi? 770 01:07:40,397 --> 01:07:43,197 Yanılmışım. Hiçbir şeyi değiştirmedin. 771 01:07:43,197 --> 01:07:46,726 Ve eğer bu yeterli değilse. Güçsüz kal. 772 01:07:46,726 --> 01:07:48,990 Hala öldüremezsin silahsız bir adam... 773 01:07:48,990 --> 01:07:53,977 istesen bile beni ölü görmek için. 774 01:07:54,705 --> 01:07:58,427 - Tamam, bu kadar yeter. - Hepsi bu mu efendim? 775 01:07:58,427 --> 01:07:59,692 Tam olarak değil. 776 01:07:59,692 --> 01:08:02,877 Bildiğiniz gibi Phantom'un bir fırtına askerine ihtiyacı var. Artık bir olacaksınız. 777 01:08:02,877 --> 01:08:06,598 - Yelkencilik hakkında hiçbir şey bilmiyorum efendim. - Bu kadar mütevazı olma, Hump. 778 01:08:06,598 --> 01:08:09,130 Çok şey öğrendin bu yolculuk sırasında. 779 01:08:09,130 --> 01:08:11,892 Saygılarımızla, ama hayır efendim. 780 01:08:11,892 --> 01:08:15,996 Artık Bay Van Weyden olacaksınız. 781 01:08:15,996 --> 01:08:20,293 Hump ​​olarak kalsam iyi olur... efendim. 782 01:08:34,640 --> 01:08:39,742 Kambur... Bayan Brewster, Johnson dışında herkes burada. 783 01:08:39,742 --> 01:08:42,811 bunu daha sonra ele alacağız. 784 01:08:42,811 --> 01:08:45,343 Hepinize hitap etmek istiyorum. 785 01:08:45,343 --> 01:08:47,990 Bazılarınız yelken açtı daha önce benimle. 786 01:08:47,990 --> 01:08:52,171 Bu yolculuklar zorluydu ama başarıyla sona erdiler. 787 01:08:52,171 --> 01:08:55,854 Daha fazla fok kürkü getirdim ve daha fazla para kazandım... 788 01:08:55,854 --> 01:08:58,808 diğer gemilerden daha San Francisco'dan. 789 01:08:58,808 --> 01:09:01,761 Sanırım bazılarınızda Güvenebilirim. 790 01:09:01,761 --> 01:09:05,828 Geriye kalan... bana kayıtsızlar. 791 01:09:08,015 --> 01:09:11,314 Bir gemi, bu bir gemi. 792 01:09:11,544 --> 01:09:16,492 İkincisinin bir avuç dolusu beni ölü görmek için. 793 01:09:16,492 --> 01:09:19,945 Bazıları denedi dün gece beni öldürmek için. 794 01:09:19,945 --> 01:09:24,472 İsimleri... bu notta. 795 01:09:24,587 --> 01:09:27,579 Onlarla ne yapacağımı biliyor musun? 796 01:09:27,579 --> 01:09:30,878 Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey. 797 01:09:33,142 --> 01:09:36,824 öğrendiğini de biliyorum Bu geminin topu hakkında. 798 01:09:36,824 --> 01:09:40,009 Amacının ne olduğunu da biliyorsun. "Makedonya". 799 01:09:40,009 --> 01:09:43,308 "Makedonya" da bir top da var bizim için tasarlandı. 800 01:09:43,308 --> 01:09:47,374 Ben emir verdiğimde istemeyebilirsin Bazılarınız ölebilir diye savaşmak mı istiyorsunuz? 801 01:09:47,374 --> 01:09:48,333 Bu doğru. 802 01:09:48,333 --> 01:09:52,399 Hepimiz ölebiliriz, örneğin bir fırtınada. 803 01:09:52,399 --> 01:09:56,005 Ve 'Makedonya' boşaltılıyor kürk mühür. 804 01:09:56,005 --> 01:09:59,918 Bir gün... belki bir saat bile... 805 01:09:59,918 --> 01:10:02,258 hepiniz zengin olacaksınız. Bir düşün. 806 01:10:02,258 --> 01:10:07,629 Kendi payımı ekleyebilirim. Ben sadece Ölüm Larsen'la ilgileniyorum. 807 01:10:07,629 --> 01:10:12,194 Ve alacaksın kazandığın tüm para. 808 01:10:12,194 --> 01:10:14,495 Birkaç şey daha. 809 01:10:14,495 --> 01:10:18,754 Johnson'ı asmayacağım. Onu serbest bırakacağım. 810 01:10:18,754 --> 01:10:24,738 Artık yapabilirsin ona bir içki hazırla ve bir şeyler atıştır. 811 01:10:24,891 --> 01:10:26,925 Ve bir uyarı. 812 01:10:26,925 --> 01:10:30,761 Çok dikkatli olmalısın. Çünkü bir muhbirin var. 813 01:10:30,761 --> 01:10:33,753 Aranızda bir casus var. 814 01:10:33,753 --> 01:10:35,787 Hayır Leach, bu Hump değil. 815 01:10:35,787 --> 01:10:39,162 Onu fırtına askerine terfi ettirmek istedim. ama reddetti. 816 01:10:39,162 --> 01:10:43,075 Casus... aşçı. 817 01:10:46,987 --> 01:10:50,095 Ben casusları ödüllendirmem. 818 01:10:50,095 --> 01:10:54,852 Artık yapabilirsin ihanetinin bedelini ödemek için. 819 01:11:58,532 --> 01:12:00,910 Köpek balığı! 820 01:12:18,672 --> 01:12:22,585 Acele et, onu dışarı çıkar! 821 01:12:32,213 --> 01:12:36,587 Hump, onun için her şeyi yap. yapabileceğin her şey. 822 01:12:36,587 --> 01:12:40,308 Adam vuruyor, ve kurşunları Tanrı taşır. 823 01:12:40,308 --> 01:12:43,991 Bu köpekbalığı dikkate alınmamıştır. 824 01:12:43,991 --> 01:12:47,366 Bu bir takdirdi. 825 01:12:53,926 --> 01:12:57,303 Kurt Larsen karar verdi seni özgür kılmak için. 826 01:12:57,303 --> 01:13:01,522 O kadar özgür ki geri kalanımız gibi. 827 01:13:03,172 --> 01:13:07,583 Ne yapmayı planlıyordum biliyor musun? Kendimi öldürmeyi düşünüyordum... 828 01:13:07,583 --> 01:13:11,304 Larsen'in zevkini ihmal etmek mürettebatın önünde kendimi asmaktan. 829 01:13:11,304 --> 01:13:15,025 - Ve böylece onu rüzgara maruz bırakın. - Larsen'ın canı cehenneme. 830 01:13:15,025 --> 01:13:18,440 Bana kendin söyledin... yaşayanların arasında kalmak. 831 01:13:18,440 --> 01:13:22,467 Ve elinden geldiği kadar mücadele et... bununla... ve bununla. 832 01:13:22,467 --> 01:13:25,192 Ve asla pes etmiyorsun, Bay Johnson. 833 01:13:25,192 --> 01:13:30,946 Ne olursa olsun... teşekkür ederim Bay Van Weyden. 834 01:13:34,743 --> 01:13:41,495 Gelecek gün ve gecelerde, Larsen cömertçe viski dağıttı. 835 01:13:48,209 --> 01:13:54,768 Top güverteye yerleştirildi... ve bunu yönetmek için erkekler seçildi. 836 01:13:54,768 --> 01:13:59,409 Denizcilerin davranışları değişti Flaxon'ın yanında çok dikkatsizdim. 837 01:13:59,409 --> 01:14:04,704 Düzeni korumak giderek zorlaşıyordu. 838 01:14:10,036 --> 01:14:11,878 Aşçı hayatta kaldı. 839 01:14:11,878 --> 01:14:16,097 Onun için üzüldüm, kaderine lanet ederken... 840 01:14:16,097 --> 01:14:17,900 ve Kurt Larsen. 841 01:14:17,900 --> 01:14:23,347 Hiçbir zaman başarılı olamadım... başından beri. 842 01:14:23,616 --> 01:14:26,646 Beni neden okula gönderdiler? 843 01:14:26,646 --> 01:14:31,135 Bir kuruş bile kazanmadım çok kötüydü ama yine de iyiydim. 844 01:14:31,135 --> 01:14:36,084 - Her şey yoluna girecek. - Ve artık kendi halime bırakıldım. 845 01:14:36,084 --> 01:14:40,073 Alacağına söz veriyorum çok iyi bir protez. 846 01:14:40,073 --> 01:14:41,109 Bu şeytan. 847 01:14:41,109 --> 01:14:44,370 Bir yüz yıl daha mutfakta çalışacaksın. 848 01:14:44,370 --> 01:14:46,479 Peki bunca zaman onunla mı? 849 01:14:46,479 --> 01:14:51,006 Bu lanetli şeytanla hayatının geri kalanında mı? 850 01:14:51,006 --> 01:14:55,609 Peki, göreceğiz... Geri vereceğim. 851 01:14:55,609 --> 01:14:59,139 Allah'a yemin ederim ki... 852 01:15:09,192 --> 01:15:13,527 Kitabınız nasıl? Ben bu konuda nasılım? 853 01:15:13,527 --> 01:15:16,174 Benim için daha kolay olurdu eğer anladıysam... 854 01:15:16,174 --> 01:15:18,054 neden onu öldürmek istiyorsun? kendi kardeşin. 855 01:15:18,054 --> 01:15:21,621 Bunu aşmam lazım. Bu özel bir mesele. 856 01:15:21,621 --> 01:15:23,424 Bu senin dünyan. 857 01:15:23,424 --> 01:15:25,956 Belki korktuğu için gerçek dünyanın. 858 01:15:25,956 --> 01:15:27,759 Konu bununla ilgili değil. 859 01:15:27,759 --> 01:15:31,749 Milton hakkında konuşurduk ve Lucifer hakkında yazdıkları. 860 01:15:31,749 --> 01:15:33,360 Lucifer'ı seviyorum. 861 01:15:33,360 --> 01:15:36,736 İlgilenmiyorum rahat bir korkaklık. 862 01:15:36,736 --> 01:15:40,572 Tanrıya hizmet etmek istemiyorum veya başkası. 863 01:15:40,572 --> 01:15:42,720 Cehenneme atılır, mağlup olmadı. 864 01:15:42,720 --> 01:15:46,633 Kaybedilmiş bir dava uğruna savaştım ve Tanrı'nın şimşeklerinden korkmadı. 865 01:15:46,633 --> 01:15:50,546 O attı meleklerin üçte biri. 866 01:15:50,546 --> 01:15:56,031 Gördün mü, Hump... cehennemde hüküm sürmek daha iyi cennette hizmet etmekten daha iyidir. 867 01:15:56,031 --> 01:15:58,871 Siz ve sınıfınızdaki insanlar, Bayan Brewster gibi... 868 01:15:58,871 --> 01:16:01,287 açlığı biliyor musun? bu insanlığın yarısını rahatsız ediyor. 869 01:16:01,287 --> 01:16:03,780 sadece sen ilgileniyorsun senin gibi insanlarda. 870 01:16:03,780 --> 01:16:09,113 Bayan konusunda Hump'la ilgilenir ve onu savunurdu. hanımefendi olmasaydı? 871 01:16:09,113 --> 01:16:11,798 Ben o değilim. 872 01:16:11,798 --> 01:16:13,908 - Sen kim değilsin? - Bir bayan. 873 01:16:13,908 --> 01:16:16,325 Ben bir bayan değilim Ben bir hırsızım. 874 01:16:16,325 --> 01:16:18,550 Ya da en azından bir hırsıza suç ortağı olmak. 875 01:16:18,550 --> 01:16:22,425 - Hırsız benim babamdı. - Bunu biliyor muydun? 876 01:16:22,425 --> 01:16:25,417 Evet biliyordum. 877 01:16:25,685 --> 01:16:28,140 Kambur... 878 01:16:28,754 --> 01:16:30,212 Şimdi anlıyorum... 879 01:16:30,212 --> 01:16:32,245 Eğer ben ve ekibim bunu biliyordu... 880 01:16:32,245 --> 01:16:34,163 muhtemelen onu tedavi ederdik çok farklı. 881 01:16:34,163 --> 01:16:36,925 - Neyse ki kimse bilmiyordu. - Dr. Piccard biliyordu. 882 01:16:36,925 --> 01:16:39,611 - Ama hiçbir şey söylemedi. - Başka bir hayırsever mi? 883 01:16:39,611 --> 01:16:40,876 Peki neden olmasın? 884 01:16:40,876 --> 01:16:43,408 Eğer iyi bir şey yapabilirsen, neden olmasın? 885 01:16:43,408 --> 01:16:45,748 - Anlayamıyor musun? - Neden anlamalıyım? 886 01:16:45,748 --> 01:16:53,191 Aptallara bakan bilge bir adam gibi olmalıyım ve onlardan biri olmadığım için pişmanlık mı duyuyorum? 887 01:16:59,482 --> 01:17:01,860 Sayın. 888 01:17:02,551 --> 01:17:05,236 Ama acı... 889 01:17:07,192 --> 01:17:09,494 acı... 890 01:17:12,563 --> 01:17:18,548 Bir zamanlar başladı kardeşim kafama vurdu. 891 01:17:27,179 --> 01:17:29,787 Ona neden söyledin? senin hakkında mı? 892 01:17:29,787 --> 01:17:32,549 Onun gururuna dayanamadım ve kendine güven. 893 01:17:32,549 --> 01:17:35,005 Ona göstermek istedim bir konuda yanılmıştı. 894 01:17:35,005 --> 01:17:37,882 Artı... Bir yalanla yaşayamam. 895 01:17:37,882 --> 01:17:40,260 Çılgın bir kaptanımız var... 896 01:17:40,260 --> 01:17:42,677 ve bir ekip asıl mesleği tembelliktir. 897 01:17:42,677 --> 01:17:45,286 Sarhoşlar... Ve aynı zamanda çılgınlıkla dolu. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,469 Our only option... 899 01:17:48,469 --> 01:17:50,848 bir cankurtaran sandalındaki 600 mildir. 900 01:17:50,848 --> 01:17:53,917 Bu çok daha iyi bir fırsat 'Phantom'a bağlı kalmaktansa. 901 01:17:53,917 --> 01:17:59,517 Ve eğer istekliysen bana bir şans vermeni... 902 01:18:07,036 --> 01:18:13,942 Gece cankurtaran sandallarından birini doldurduk... yeterli malzemeyle. 903 01:18:18,008 --> 01:18:24,146 Dogbreath, kaptan sana yatmana izin verdi. Dümeni ben alacağım. 904 01:18:29,440 --> 01:18:31,818 Tekerleği tamir ettim istenilen rotada... 905 01:18:31,818 --> 01:18:35,655 and set sail. 906 01:18:39,990 --> 01:18:46,051 Sonraki dakikalar en büyük tehlikeyi getirdi. 907 01:19:29,860 --> 01:19:33,312 Malzemeleri ve suyu çaldılar efendim. 908 01:19:33,312 --> 01:19:36,726 Boşver, Bir türlü başaramıyorum. 909 01:19:36,726 --> 01:19:39,871 Ben onların... 910 01:19:40,102 --> 01:19:44,628 "Makedonya"ya yaklaştığımızı hissediyorum. yani gece gündüz nöbeti ikiye katlayın... 911 01:19:44,628 --> 01:19:47,314 ve bırak onlara... 912 01:19:48,695 --> 01:19:52,301 ve gözlerini uzat. 913 01:20:09,027 --> 01:20:11,328 Günler gri ve soğuktu 914 01:20:11,328 --> 01:20:17,159 ve güneybatı rüzgarı bizi rotamızdan uzaklaştırıyordu. 915 01:20:21,149 --> 01:20:23,911 Geceler... Donuyordum. 916 01:20:23,911 --> 01:20:29,435 Değişen rüzgarlar bizi taşıdı Nereye gideceğini yalnızca Tanrı bilir. 917 01:20:37,913 --> 01:20:41,634 Ve sonra o gün geldi... 918 01:20:41,634 --> 01:20:48,155 Gökyüzü karanlık ve kızgındı. ve fırtına neredeyse direği parçalıyordu. 919 01:20:54,562 --> 01:21:00,009 Yiyecek ve tatlı su kapları denize çekildi. 920 01:21:00,009 --> 01:21:07,145 Teknede kalmama rağmen ama kaçınılmaz azaba mahkumdur. 921 01:21:11,096 --> 01:21:14,779 - Hiç şansımız yok, değil mi? - Elbette istiyoruz. 922 01:21:14,779 --> 01:21:16,889 En kötüsü çoktan bitti. 923 01:21:16,889 --> 01:21:20,648 Yine de yoldan sapmış gibi görünmüyoruz başladığımız yerden çok uzakta. 924 01:21:20,648 --> 01:21:23,793 - Fırtına yüzünden. - Hepsi benim hatam. 925 01:21:23,793 --> 01:21:26,594 Eğer o teknede olmasaydım, bunu yapmak zorunda kalmazdın. 926 01:21:26,594 --> 01:21:30,814 Bunu yapmak zorundaydım ve yapmak istedim. Seninle ya da sensiz. 927 01:21:30,814 --> 01:21:34,726 Ama seninle mutluyum. 928 01:21:35,187 --> 01:21:39,791 - Ben de öyle. - Başaracağız, göreceksin. 929 01:22:03,076 --> 01:22:06,145 Peki gök gürültüsü? 930 01:22:06,528 --> 01:22:09,214 Bunlar top. 931 01:22:17,308 --> 01:22:21,528 Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum. 932 01:22:32,077 --> 01:22:36,336 Larsen'in kardeşi başarmış gibi görünüyor. Ama Phantom bir şekilde hayatta kaldı. 933 01:22:36,336 --> 01:22:38,561 - Ne yapacaksın? - Ben gemiye bineceğim. 934 01:22:38,561 --> 01:22:39,711 Neden? 935 01:22:39,711 --> 01:22:44,161 Fırtına sırasında yiyecek ve su kaybettik. Phantom'da bol miktarda malzeme var. 936 01:22:44,161 --> 01:22:48,036 - Ama batıyor. - Hala vakit var. 937 01:22:48,036 --> 01:22:51,258 Tekneyi tutun. 938 01:23:13,354 --> 01:23:16,155 Kim var orada? Johnson'ı mı? 939 01:23:16,155 --> 01:23:18,072 Kim o? 940 01:23:18,072 --> 01:23:20,451 Leach'i mi? 941 01:23:20,566 --> 01:23:22,676 Yüzbaşı Larsen! 942 01:23:22,676 --> 01:23:25,630 Kambur mu? Bu sen misin, Hump? 943 01:23:25,630 --> 01:23:30,924 Ne oldu? Hainler, bir grup zevksiz sarhoş. 944 01:23:30,924 --> 01:23:32,651 Bu bir saat bile değil gemide. 945 01:23:32,651 --> 01:23:36,218 "Makedonya" bizi bir anda çekti ve gövdeyi deldi. 946 01:23:36,218 --> 01:23:39,325 Kardeşimi duydum... gülüyor. 947 01:23:39,325 --> 01:23:41,934 Bütün ekip onun yanına gitti. 948 01:23:41,934 --> 01:23:46,192 İlk Johnson, Leach ve topal aşçı. 949 01:23:46,192 --> 01:23:48,723 Kör olduğumu anladılar. 950 01:23:48,723 --> 01:23:51,409 Beni buraya bağladılar fare gibi ölmek. 951 01:23:51,409 --> 01:23:53,979 Johnson anahtarla ilgili bir şeyler söyledi. 952 01:23:53,979 --> 01:23:57,278 Evet efendim. O burada. 953 01:23:59,734 --> 01:24:03,532 Aferin sana Hump, aşağı iniyorum. Neden geri geldin? 954 01:24:03,532 --> 01:24:06,216 Bizim hükmümüz fırtına nedeniyle denize uçtu. 955 01:24:06,216 --> 01:24:08,020 Bu kaderdir. Peki ya kadın? 956 01:24:08,020 --> 01:24:11,855 Tekneyle. Seni oraya götüreceğim. 957 01:24:14,004 --> 01:24:19,106 - Hiçbir şey göremiyor musun? - Sadece ana hatlar, gölgeler. 958 01:24:19,106 --> 01:24:21,484 - Yardım! - Beklemek. 959 01:24:21,484 --> 01:24:25,551 - Burası benim kulübem mi? - Evet. 960 01:24:30,768 --> 01:24:33,492 İşte ödülünüz dönüşünüz için. 961 01:24:33,492 --> 01:24:36,254 Bir şeyler öğreneceğiz ölümsüzlük hakkında, Hump. 962 01:24:36,254 --> 01:24:38,095 Sen ve ben birlikte. 963 01:24:38,095 --> 01:24:40,282 Bayan Brewster bunu tek başına yapamayacak. 964 01:24:40,282 --> 01:24:42,852 HAYIR! Burada kalacağız. 965 01:24:42,852 --> 01:24:44,616 Seni asla reddetmedim ama... 966 01:24:44,616 --> 01:24:47,686 Seç... cenneti ya da cehennemi. Hızlı olduğu sürece her ikisi de. 967 01:24:47,686 --> 01:24:50,678 - Neden? - Çünkü istiyorum. 968 01:24:50,678 --> 01:24:54,667 Yardım! Humphrey, geri dön! 969 01:24:57,774 --> 01:25:00,844 İşte Bayan Brewster, o burada benimle. 970 01:25:00,844 --> 01:25:04,871 Dostça bir sohbetimiz var. 971 01:25:04,871 --> 01:25:08,478 - Humphrey, iyi misin? - Bize katılabilirsiniz. 972 01:25:08,478 --> 01:25:11,930 Mümkün olan en kısa sürede buradan çıkın. Çıldırdı. 973 01:25:11,930 --> 01:25:14,500 - Gitmeyeceğim. - Elbette yapacaksın. 974 01:25:14,500 --> 01:25:18,107 Buranın batısında bir adalar zinciri var. Onlara dokunacaksın. 975 01:25:18,107 --> 01:25:20,139 Beni duydun! Zaman kaybı, git buradan! 976 01:25:20,139 --> 01:25:25,203 - HAYIR! - Haklı, fazla zaman yok. 977 01:25:25,203 --> 01:25:28,119 Gemi batıyor ve alabora olmak üzere. 978 01:25:28,119 --> 01:25:30,535 Çok yakında "Hayalet" baş aşağı olacak. 979 01:25:30,535 --> 01:25:34,142 Burada onunla kalmalıyım! 980 01:25:34,947 --> 01:25:38,247 - Peki ölmek mi? - Evet! 981 01:25:41,469 --> 01:25:43,310 Demek istiyor. 982 01:25:43,310 --> 01:25:45,612 - Seninle birlikte ölmek istiyor. - Evet, öyle. 983 01:25:45,612 --> 01:25:49,447 Onun fikirleri şimdi nerede? İlkeleriniz nerede? 984 01:25:49,447 --> 01:25:50,714 Sen kaybettin. 985 01:25:50,714 --> 01:25:56,314 Kardeşin tarafından, mürettebatın tarafından mağlup edildin. bu kadın tarafından... 986 01:25:57,120 --> 01:25:59,230 ve son olarak, kendine kaybettin. 987 01:25:59,230 --> 01:26:01,801 Ölmek zorunda değilsin. 988 01:26:01,801 --> 01:26:03,795 Seni kurtarabiliriz ve tekrar ayaklarınızın üzerinde durmanıza yardımcı olun. 989 01:26:03,795 --> 01:26:07,900 - Yaşayacaksın! - Bir korkak gibi mi yaşayacağım? 990 01:26:07,900 --> 01:26:12,120 Phantom'la birlikte aşağı iniyorum. çünkü bu seçimi ben yaptım! 991 01:26:12,120 --> 01:26:16,071 Hayatıma karar verdim ve kendi ölümüme karar vereceğim. 992 01:26:16,071 --> 01:26:19,524 Al... ve ayrıl. 993 01:26:23,283 --> 01:26:26,390 Görmek? Haklıydım. 994 01:26:26,390 --> 01:26:31,915 Ne kadar fakir yaşarsan, ne kadar güçlü olursan ol. 995 01:26:32,797 --> 01:26:35,559 Ve kitabında... 996 01:26:35,559 --> 01:26:40,853 Wolf Larsen şunu yazıyor ölümden korkmuyordu. 997 01:26:43,384 --> 01:26:48,908 "Cehennemde hüküm sürmek daha iyi cennette hizmet etmekten daha iyidir". 998 01:27:18,946 --> 01:27:22,321 Ve böylece sona erdi Phantom'un son yolculuğu... 999 01:27:22,321 --> 01:27:26,157 ve Kaptan Wolf Larsen. 1000 01:27:30,123 --> 01:27:40,456 Cosva'nın çevirisi